Gratulerar.se

Nyårscitat: 64 citat för gott nytt år – med rätt källa

Nyårscitat lånar någon annans röst till din hälsning, så de måste vara äkta. Här finns citat om nytt år, tid och nya början från Bellman, Fröding, Sehlstedt, Dickens, Eliot och Bibeln, alla med verk och år. Många citat som delas runt nyår saknar källa eller har fel avsändare – de har vi lämnat utanför.

Av redaktionen på Gratulerar.se · 6 min läsning · Uppdaterad · Nyårsafton är torsdag 31 december 2026

Nyårsdagen, 11.20. Flödet är fullt av solnedgångar och snöiga granar, och över varannan bild står ett citat i snirklig stil. Under de flesta står samma namn: Okänd.

Okänd är världens mest citerade författare. Okänd har skrivit om nya början, blanka sidor och om att våga dansa i regnet. Okänd är dessutom väldigt produktiv runt nyår. Det enda Okänd inte har är en bok man kan slå upp.

Den här artikeln handlar om citat som har en avsändare: vad de betyder, var de kommer ifrån och hur du använder dem i en nyårshälsning utan att det blir ett lån som spricker. Längre ner finns 64 nyårscitat med verk och år, från Bellmans nyårsspel 1786 till Eliots ”Little Gidding”, och ett par nyårsord som vi har skrivit själva och därför står för.

Innehåll · 12 avsnitt

Snabbval: fyra nyårscitat att kopiera till kortet

Fyra korta citat med riktig källa som passar nästan alla. Alla 64 nyårscitat finns längre ner, sorterade efter ämne.

”Och att göra ett slut är att göra en början.” – T.S. Eliot, ”Little Gidding” (1942), vår översättning

”Till nästa nyår, till nästa nyår, till nästa nyår, min lilla vän!” – Gustaf Fröding, ”En nyårslåt” (1894)

”Är det inte skönt att tänka på att i morgon är en ny dag utan några misstag i än?” – L.M. Montgomery, Anne på Grönkulla (1908), vår översättning

”Ett nytt hjärta för ett nytt år, alltid!” – Charles Dickens, Klockorna (The Chimes, 1844), vår översättning

Nyårscitat med rätt källa – varför det spelar roll

Ett citat i en nyårshälsning är ett lån. Du låter någon annan säga det du själv tycker, och du lånar deras auktoritet på köpet. Det fungerar bara om lånet håller. Ett felattribuerat citat är som en lånad kavaj med någon annans namn på lappen: det märks inte förrän någon tittar efter, och då blir det pinsamt.

Ett felattribuerat citat är som en lånad kavaj med någon annans namn på lappen.

Problemet är större än man tror. Citat vandrar mellan bilder, kort och listor utan att någon kontrollerar dem, och efter några år sitter de fast vid ett känt namn. Ett av de mest spridda, ”Whatever you can do, or dream you can, begin it”, tillskrivs nästan alltid Goethe. Han skrev det inte. Raden kommer från en mycket fri engelsk översättning av Faust, där översättaren tog sig stora friheter med originalet.

Därför har vi gjort tvärtom. Varje citat på den här sidan är kontrollerat mot originaltexten, och vi anger verk och år. Där originalet är på ett annat språk står det att översättningen är vår. Ett par nyårsord saknar avsändare för att vi har skrivit dem själva, och det står också. Citat som vi inte kunde spåra till en verklig källa har vi strukit, hur fina de än var.

Gott nytt år-citat i kortet: så använder du ett citat

Ett citat gör sig bäst som en inledning, inte som hela hälsningen. Skriv citatet först, inom citattecken och med namnet efter ett tankstreck: ”Och att göra ett slut är att göra en början.” – T.S. Eliot. Sedan kommer din egen rad, den som förklarar varför du valde just det citatet till just den mottagaren.

Ett citat gör sig bäst som en inledning, inte som hela hälsningen.

Välj citat efter mottagare. Till den som har haft ett tungt år passar Frödings ”till nästa nyår, min lilla vän” bättre än något om att fånga dagen. Till kollegan som har gett samma nyårslöfte fem år i rad passar Mark Twain eller Oscar Wilde. Och till mormor, som minns när alla gick på nyårsvisit, passar Sehlstedts ”Samma sort!” utmärkt.

Håll det kort. Ett citat som är längre än två rader blir en dikt, och då är det bättre att välja en riktig nyårsdikt. Behöver du hjälp med själva hälsningen finns färdiga nyårshälsningar för alla mottagare.

Svenska nyårscitat – från Bellmans nyårsspel till ”Samma sort!”

De bästa svenska nyårscitaten är äldre än de flesta anar. Carl Michael Bellman skrev 1786 ett nyårsspel där klockorna klämtar nytt år ”från tornens gluggar” och där han som ”äldst i läran” har äran att önska ett gott nytt år. Frans Michael Franzén lät 1797 det nya året överraska den som inte märkt att tiden gått: ”Ha! är du redan här?”

Bellman, 1786: ”jag har den äran att önska ett gott nytt år.” Det går fortfarande att skicka ordagrant.

Den roligaste källan är Elias Sehlstedt, som skrev nyårsverser till tidningarna i årtionden. Hos honom önskar alla varandra gott nytt år på gatan, och svaret är kort: ”Samma sort!”. 1873 bad han det nya året om lite snö, så att promenaden blev ren och snygg. August Blanche skrev redan 1839 om hur stockholmarna hälsade varandra på nyårsdagen, och han lät präster önska varandra ”dubbla tjänstår” och skådespelare önska varandra applåder. Mycket har ändrats sedan dess. Önskningarnas egoism har det inte.

Alla svenska citat på sidan kommer från texter som är fria att använda, och stavningen är moderniserad där originalet hade gammal stavning.

Citat om nyårslöften – Twain och Wilde var skeptiska redan då

Skepsisen mot nyårslöften är inte ny. Mark Twain skrev i januari 1863 att nyårsdagen är den tid då man avlägger sina vanliga årliga goda föresatser, för att veckan efter börja stensätta helvetet med dem. Oscar Wilde lät 1891 en av sina figurer kalla goda föresatser för checkar på en bank där man saknar konto.

Goda föresatser är checkar på en bank där man saknar konto. Wilde skrev det 1891 och har fortfarande rätt.

Benjamin Franklin var mer hoppfull. I sin almanacka för 1755 uppmanade han läsarna att leva i krig med sina laster och i fred med sina grannar, så att varje nytt år skulle finna dem som bättre människor. G.K. Chesterton gick ett steg längre och menade att poängen med ett nytt år inte är året, utan att man själv blir ny. Vill du ge ett löfte som håller finns tips i guiden om nyårslöften.

Bibelord för nyår – till kortet, andakten och nyårsbönen

Många kyrkor håller gudstjänst på nyårsdagen, och bibelord om tid och nya början passar både i kyrkan och på ett kort till någon som tror. De mest använda är Predikarens ”Allting har sin tid” och Psaltarens bön om att lära sig betänka hur få ens dagar är. Den aronitiska välsignelsen, ”Herren välsigne dig och bevare dig”, passar fint som avslutning på ett nyårskort.

Bibelorden här är hämtade ur Bibeln 1917, vars översättning är fri att använda. Den nyare översättningen Bibel 2000 har en annan ordalydelse och är skyddad, så vill du citera den, ange det tydligt.

Tillbaka i flödet

Okänd kommer att vara lika produktiv nästa nyår också. Det gör ingenting. Men den som skickar Frödings ”till nästa nyår, min lilla vän” till en vän som har haft ett tungt år skickar något mer än en fin rad. Den skickar en röst från 1894 som visste exakt hur det kändes.

Det är skillnaden mellan ett citat och en bildtext. Citatet har någon bakom sig.

Svenska nyårscitat av Bellman, Sehlstedt, Fröding och fler

Rader om nyår från svenska diktare mellan 1786 och 1921, alla fria att använda. De passar i nyårskort, i talet vid bordet och som inledning på en längre hälsning. Fler hela dikter finns bland våra nyårsdikter.

”Från tornens gluggar hörs klockorna klämta nytt år i dag.” – Carl Michael Bellman, nyårsspel 1786

”Jag, äldst i läran, … jag har den äran att önska ett gott nytt år.” – Carl Michael Bellman, nyårsspel 1786

”Och säger åt det nya år: Ha! är du redan här?” – Frans Michael Franzén, ”Nyårsvisa” (1797)

”Var dag på himlen högre står den unga solen opp.” – Frans Michael Franzén, ”Nyårsvisa” (1797)

”Tider bättre än de flydda, samma mod, mer lycka blott!” – Esaias Tegnér, ”Nyårsbön under kriget” (1808)

”Försvunna år, var det du? Farväl!” – Esaias Tegnér, ”Nyåret 1816”

”Gott nytt år, dubbla tjänstår.” – Präster som möts på nyårsdagen, enligt August Blanche, ”Godt nytt år” (1839)

”Freja önskar slutligen sin publik ett gott nytt år och lovar, vad henne själv vidkommer, en god fortsättning.” – August Blanche, ”Godt nytt år”, Nyare Freja 2 januari 1839

”Välkommen främling! Fast jag dig ej känner, jag hälsar dock som vän med fröjd och hopp.” – Elias Sehlstedt, ”Nya året” (1853)

”Jag vill ej börja året med att klaga.” – Elias Sehlstedt, ”Nya året” (1853)

”Somt har gått framåt och somt bakut-san.” – Elias Sehlstedt, ”Visa på nyårskvisten” (1858)

”Farväl, min vän, sov gott och sött och tack för allt besvär!” – Elias Sehlstedt till det gamla året, ”Nyårssång 1863”

”Gott nytt år! är lösen och metoden lika visst som bröd i bagarboden.” – Elias Sehlstedt, ”Nyårssång” (1872)

”Långa svar på tal man sig besparar: ”Samma sort!” är alltihop man svarar.” – Elias Sehlstedt, ”Nyårssång” (1872)

”Vad som stundar, är en gåta, vad som flyktat, är en dröm.” – Elias Sehlstedt, ”Nyårsmorgonen” (1872)

”Var god, herr Nyår, ge oss lite snö, att vi få rent och snyggt på promenaden!” – Elias Sehlstedt, ”På nyårsmorgonen” (1873)

”Jag vet, du önskar oss ett gott nytt år; vi ha den äran önska dig detsamma.” – Elias Sehlstedt, ”På nyårsmorgonen” (1873)

”Hur i sitt sköte nya året gömmer den sällhetslott, som gamla året glömt!” – Elias Sehlstedt, ”Nyårsnatten” (1840-talet)

”Men strunt i svälten, min flicka lilla, vi får väl börja på nytt igen.” – Gustaf Fröding, ”En nyårslåt” (1894)

”En var har sin sorg och jag har min sorg, och varje år har sin ynkedom.” – Gustaf Fröding, ”En nyårslåt” (1894)

”Jag hälsar dig nyår med glänsande vingar av snö!” – Dan Andersson, ”Nyår”

”Frid i glädjen, tröst i smärtan och åt alla gott nytt år!” – Carl David af Wirsén, ”Nyår”

”Och säg, att kornet växer under snön!” – Carl David af Wirsén, ”Nyår”

”Men i vart bröst dock hoppets klockor klinga en aning om att ljuset ej förgår.” – Elsa Collin, ”Ett nytt år”, Morgonbris 1921

”Ring, klocka, ring … och seklets krankhet vike; det dagas, släktet fram i styrka går!” – Alfred Tennyson i Edvard Fredins översättning, ”Nyårsklockan” (1889)

”Ring in det rätta på triumfens stråt, och ring till seger mänsklighetens fanor.” – Alfred Tennyson i Edvard Fredins översättning, ”Nyårsklockan” (1889)

Citat om tid, nytt år och nya början

Från antiken till 1900-talet: filosofer, diktare och författare om tiden som går och året som börjar. Översättningarna är våra där inget annat anges. De passar bäst till den som tycker om att tänka en extra gång.

”Medan vi skjuter upp livet, rusar det förbi.” – Seneca, brev 1 till Lucilius, vår översättning

”Fånga dagen, och lita så lite som möjligt på morgondagen.” – Horatius, Oden I:11, vår översättning

”Vad är då tiden? Om ingen frågar mig, vet jag det. Om jag vill förklara det för någon som frågar, vet jag det inte.” – Augustinus, Bekännelser, bok XI, vår översättning

”Tiden är en flod av allt som sker, och dess ström är stark.” – Marcus Aurelius, Självbetraktelser IV:43, vår översättning

”Man kan inte stiga ned i samma flod två gånger.” – Herakleitos, enligt Platons dialog Kratylos, vår översättning

”En resa på tusen li börjar under dina fötter.” – Laozi, Tao te ching, kapitel 64, vår översättning

”Det som har varit är en prolog.” – William Shakespeare, Stormen, akt 2, vår översättning

”Livet måste förstås baklänges. Men man glömmer den andra satsen: att det måste levas framlänges.” – Søren Kierkegaard, dagboksanteckning 1843, vår översättning

”Ingen har någonsin betraktat den första januari med likgiltighet.” – Charles Lamb, ”New Year’s Eve” (1821), vår översättning

”Vi tar en bägare vänlighet än, för gamla tiders skull.” – Robert Burns, ”Auld Lang Syne” (1788), vår översättning

”I dag drar tiden upp den slitna kedjan för att löpa ännu ett års längd.” – Robert Burns, ”New Year’s Day” (1790), vår översättning

”Året går, låt det gå. Ring ut det falska, ring in det sanna.” – Alfred Tennyson, In Memoriam (1850), vår översättning

”Hoppet ler från tröskeln till året som kommer och viskar: ”Det blir lyckligare.”” – Alfred Tennyson, The Foresters (1892), vår översättning

”Det nya året väntades som en späd arvinge till hela världen, med välkomstord, presenter och glädje.” – Charles Dickens, Klockorna (The Chimes, 1844), vår översättning

”Bara den dag gryr som vi är vakna för.” – Henry David Thoreau, Walden (1854), vår översättning

”Skriv det i ditt hjärta: varje dag är årets bästa dag.” – Ralph Waldo Emerson, ”Works and Days” (1870), vår översättning

”Ty förra årets ord hör till förra årets språk, och nästa års ord väntar på en annan röst.” – T.S. Eliot, ”Little Gidding” (1942), vår översättning

”Mitt i vintern fick jag till sist veta att det fanns en oövervinnelig sommar inom mig.” – Albert Camus, ”Återkomst till Tipasa” (1954), vår översättning

”Så underbart att ingen behöver vänta en enda minut för att börja förbättra världen.” – Anne Frank, ”Ge!” (26 mars 1944), vår översättning

Citat om nyårslöften

Skeptiska och hoppfulla röster om goda föresatser. De passar till den som redan har brutit sitt löfte, och till den som tänker hålla det i år. Ett tips: skicka Twain till den skeptiska vännen och Franklin till den hoppfulla.

”Goda föresatser är bara checkar som man skriver ut på en bank där man inte har något konto.” – Oscar Wilde, Dorian Grays porträtt (1891), vår översättning

”Goda föresatser är lönlösa försök att ingripa i naturlagarna.” – Oscar Wilde, Dorian Grays porträtt (1891), vår översättning

”Nyårsdagen: nu är det dags att avlägga sina vanliga årliga goda föresatser. Nästa vecka kan du som vanligt börja stensätta helvetet med dem.” – Mark Twain, brev till Territorial Enterprise, januari 1863, vår översättning

”I går rökte alla sin sista cigarr, tog sin sista drink och svor sin sista ed. I dag är vi ett fromt och föredömligt samhälle.” – Mark Twain, brev till Territorial Enterprise, januari 1863, vår översättning

”Lev i krig med dina laster och i fred med dina grannar, och låt varje nytt år finna dig som en bättre människa.” – Benjamin Franklin, Poor Richard’s Almanack (1755), vår översättning

”Meningen med ett nytt år är inte att vi ska få ett nytt år. Det är att vi ska få en ny själ.” – G.K. Chesterton, A Chesterton Calendar (1911), vår översättning

Bibelord för nyår

Bibelord om tid, nya början och välsignelse, ur Bibeln 1917. De passar på nyårskort, i andakter och som en stilla rad till den som tror.

”Allting har sin tid, och vart företag under himmelen har sin stund.” – Predikaren 3:1 (Bibeln 1917)

”Lär oss betänka huru få våra dagar äro, för att vi må undfå visa hjärtan.” – Psaltaren 90:12 (Bibeln 1917)

”Du kröner året med ditt goda.” – Psaltaren 65:12 (Bibeln 1917)

”Den är var morgon ny, ja, stor är din trofasthet.” – Klagovisorna 3:23 (Bibeln 1917)

”Se, jag vill göra något nytt. Redan nu visar det sig.” – Jesaja 43:19 (Bibeln 1917)

”Se, jag gör allting nytt.” – Uppenbarelseboken 21:5 (Bibeln 1917)

”Det gamla är förgånget; se, något nytt har kommit!” – Andra Korinthierbrevet 5:17 (Bibeln 1917)

”Jag förgäter det som är bakom mig och sträcker mig mot det som är framför mig.” – Filipperbrevet 3:13 (Bibeln 1917)

”HERREN välsigne dig och bevare dig. HERREN låte sitt ansikte lysa över dig och vare dig nådig. HERREN vände sitt ansikte till dig och give dig frid.” – Fjärde Moseboken 6:24–26 (Bibeln 1917)

Korta nyårsord utan avsändare – skrivna av oss

De här raderna har ingen känd upphovsperson, för vi har skrivit dem själva. Använd dem fritt, men skriv inte någon annans namn under dem. Vill du ha något längre finns färdiga nyårshälsningar och roliga nyårshälsningar.

Ett nytt år är som en ny anteckningsbok. De första sidorna skriver man extra fint.

Man behöver inte bli en ny människa i januari. Det räcker med en lite piggare version av den gamla.

Tiden går ändå. Frågan är bara vem man går med.

Åren förändrar oss mindre än vi tror. Det är vad vi gör med dem som syns.

Varje dag är ett blankt papper. Varje år är en hel bok.

Det nya året börjar inte vid midnatt. Det börjar varje morgon du bestämmer dig för att vara med.

Att börja om är inget nederlag. Det är bara att välja framtiden en gång till.

Det gamla året får gå. Det har gjort sitt, och vi har gjort vårt.

Vanliga frågor

Vilket är det mest kända nyårscitatet?

I Sverige är det ”Ring, klocka, ring”, inledningen på dikten ”Nyårsklockan” som läses på Skansen varje nyårsafton. Hela dikten finns på vår sida om Ring, klocka, ring. Originalet är Alfred Tennysons ”Ring out, wild bells” från 1850, och den svenska versionen är Edvard Fredins översättning från 1889. Internationellt är Robert Burns ”Auld Lang Syne” minst lika känd.

Hur skriver man ett citat i en nyårshälsning?

Sätt citatet inom svenska citattecken och skriv upphovspersonens namn efter ett tankstreck: ”Allting har sin tid.” – Predikaren 3:1. Lägg sedan till en egen rad om varför du valde citatet. Ett citat fungerar bäst som inledning på hälsningen, inte som hela hälsningen.

Vem sa att livet förstås baklänges men måste levas framlänges?

Den danske filosofen Søren Kierkegaard, i en dagboksanteckning från 1843. Han skrev att filosofin har rätt i att livet måste förstås baklänges, men att man då glömmer att det måste levas framlänges. Citatet förkortas ofta, men andemeningen är densamma. På danska lyder början ”Livet maa forstaaes baglænds”.

Vad betyder auld lang syne?

Det är skotska och betyder ungefär för gamla tiders skull. Raden kommer från Robert Burns dikt ”Auld Lang Syne” från 1788, som sjungs vid tolvslaget i många engelskspråkiga länder. Den mest kända versen handlar om att ta en bägare vänlighet för gamla tiders skull.

Sa Goethe ”Whatever you can do, or dream you can, begin it”?

Nej. Citatet tillskrivs ofta Goethe, men det kommer från en mycket fri engelsk översättning av Faust, där översättaren tog sig stora friheter med originalet. Det är ett av de mest spridda felattribuerade citaten runt nyår. Vill du ha ett äkta citat om att börja, välj T.S. Eliots ”att göra ett slut är att göra en början”.

Finns det bibelord om nytt år?

Ja. De mest använda är Predikaren 3:1, ”Allting har sin tid”, Klagovisorna 3:23 om nåden som är ”var morgon ny” och Uppenbarelseboken 21:5, ”Se, jag gör allting nytt”. Den aronitiska välsignelsen i Fjärde Moseboken 6:24–26 passar fint som avslutning på ett nyårskort.

Får man använda citat i nyårskort och inlägg?

Ja, korta citat med korrekt angiven upphovsperson får användas i privata hälsningar och inlägg. Texter av författare som dog för mer än sjuttio år sedan, som Bellman, Fröding och Sehlstedt, är dessutom helt fria. Ange alltid vem som skrev citatet, och hitta inte på en avsändare.

Vad är ett bra kort nyårscitat?

Några som fungerar i ett sms: ”Och att göra ett slut är att göra en början” (T.S. Eliot), ”Ett nytt hjärta för ett nytt år, alltid!” (Charles Dickens) och ”Allting har sin tid” (Predikaren 3:1). Till den som har haft ett tungt år passar Frödings ”till nästa nyår, min lilla vän”.

Varför står det ”vår översättning” vid vissa citat?

Citat som är skrivna på engelska, latin, danska eller andra språk har vi översatt själva från originaltexten, i stället för att låna en annan översättares ord. Det gör att översättningen är fri att använda. De svenska citaten och bibelorden står i originalets ordalydelse, med moderniserad stavning där det behövs.

Läs också