Det är några minuter kvar till tolv på nyårsafton. På Skansen står publiken i mössor och lager av ylle framför Sollidenscenen, andedräkten ryker och någon har redan smugit fram en flaska. Så blir det tyst. En skådespelare kliver fram och läser, med en röst som ska nå både slänten i kylan och resten av landet i tv-soffan: ”Ring, klocka, ring i bistra nyårsnatten …”
Det är en av få stunder på året då Sverige lyssnar på samma dikt samtidigt. Den är dessutom en översättning, skriven av en ung skådespelare som dog 32 år gammal och aldrig fick se den bli tradition. Och de rader som alla kan, som ”ring, klocka, ring” och ”årets första, skälvande minut”, finns inte ens i det engelska originalet.
Här är hela texten, historien om hur dikten hamnade på Skansen, alla som har läst den i tv och vad de svåraste orden betyder. Allt annat om kvällen, från röda dagar till fyrverkeriregler, finns i vår guide till nyårsafton 2026.
Innehåll · 11 avsnitt
Ring, klocka, ring – hela texten till Nyårsklockan
Så här lyder Edvard Fredins svenska text i sin helhet, med modern stavning. Den fjärde och den åttonde strofen brukar hoppas över vid uppläsningen på Skansen, men de hör till dikten.
Nyårsklockan
Ring, klocka, ring i bistra nyårsnatten mot rymdens norrskenssky och markens snö; det gamla året lägger sig att dö … Ring själaringning över land och vatten! Ring in det nya och ring ut det gamla i årets första, skälvande minut. Ring lögnens makt från världens gränser ut, och ring in sanningens till oss som famla. Ring våra tankar ut ur sorgens häkten och ring hugsvalelse till sargad barm. Ring hatet ut emellan rik och arm och ring försoning in till jordens släkten. Ring ut vad dödsdömt räknar sina dagar och forngestaltningar av split och kif. Ring in ett ädlare, ett högre liv med bättre syften, mera rena lagar. Ring ut bekymren, sorgerna och nöden, och ring den frusna tiden åter varm. Ring ut till tystnad diktens gatularm, men ring till sångarhjärtan skaparglöden. Ring ut den stolthet, som blott räknar anor, förtalets lömskhet, avundens försåt. Ring in det rätta på triumfens stråt, och ring till seger mänsklighetens fanor. Ring, klocka, ring … och seklets krankhet vike; det dagas, släktet fram i styrka går! Ring ut, ring ut de tusen krigens år, ring in den tusenåra fredens rike! Ring in den tid, då andarne befrias ur själviskhetens sammansnörda band. Ring mörkrets skuggor bort ur alla land; ring honom in, den bidade Messias!
– Alfred Tennyson, svensk text av Edvard Fredin (1889)
Vem skrev Ring, klocka, ring? Tennyson skrev dikten, Fredin raderna alla kan
Originalet heter Ring Out, Wild Bells och är skrivet av den engelske poeten Alfred Tennyson. Det ingår i In Memoriam A.H.H. från 1850, en lång diktcykel som Tennyson skrev i sorg efter sin nära vän Arthur Hallam, som dog bara 22 år gammal. Mitt i allt sörjande kommer plötsligt en dikt om att ringa ut det gamla och ringa in det nya. Det är den vi läser på nyårsafton.
Sverige läser en engelsk dikt varje nyår. Men det är Fredins rader vi minns.
Den svenska texten skrev Edvard Fredin, född 1857 i Stockholm och verksam som skådespelare, dramatiker och teaterkritiker. Han publicerade sin tolkning i dagstidningarna i januari 1889 och dog samma sommar, 32 år gammal. I bokform kom dikten året efter, i samlingen Efterlemnade dikter. Titeln säger det mesta.
Fredin översatte fritt, för att inte säga mycket fritt. Han bytte versmått, lade till och strök, och de rader som svenskarna kan utantill är till stor del hans egna. ”Ring, klocka, ring” finns inte hos Tennyson, där det står ”Ring out, wild bells” (ungefär ”ring ut, vilda klockor”). Inte heller ”själaringning över land och vatten” eller ”årets första, skälvande minut”. Sverige läser alltså en engelsk dikt varje nyår, men det är svenska rader vi minns.
Nyårsklockan på Skansen: från 1895 till SVT:s tolvslag
Skansen ringde in nyåret med klockor redan 1893, på initiativ av grundaren Artur Hazelius. Två år senare lästes Nyårsklockan där för första gången, av en man som arbetade på Skansen. Året därpå blev det ingen uppläsning alls, eftersom snökaos satte stopp för firandet.
Hazelius valde Anders de Wahl för att han redan läste dikten för sin familj vid tolvslaget.
År 1897 bad Hazelius den 28-årige skådespelaren Anders de Wahl att läsa. Valet var inte slumpmässigt. Hazelius hade fått höra att de Wahl brukade läsa dikten för sin familj strax före tolvslaget, och hans mor, skådespelerskan Anna de Wahl, hade fått ett exemplar av Edvard Fredin själv. Anders de Wahl blev nyårets röst i över ett halvt sekel, och ingen har läst dikten fler gånger än han.
Mot slutet av 1920-talet började radion sända uppläsningen, och dikten blev en nationell angelägenhet. Efter de Wahls död 1956 tystnade traditionen i över tjugo år. Inför nyåret 1977 tog Sveriges Television upp den igen, med Georg Rydeberg som uppläsare, och sedan dess har Nyårsklockan lästs i tv varje nyårsafton.
I dag sänds firandet från Sollidenscenen på Skansen. Dikten läses strax före midnatt, och när den sista raden har klingat ut tar klockorna och nedräkningen över.
Vilka har läst Nyårsklockan? Alla uppläsare i tv sedan 1977
Fram till 2013 var uppdraget i praktiken på livstid. Georg Rydeberg läste i början av tv-eran, Jarl Kulle tog över 1983 och behöll det till 1996, och Margaretha Krook blev 1997 den första kvinnan som fick uppdraget. Jan Malmsjö läste tretton år i rad, sista gången på nyårsafton 2013.
Sedan 2014 byter SVT och Skansen uppläsare varje år, och vem det blir avslöjas först i december. Valet har blivit en liten nationell gissningslek, och ibland en debatt. När uppdraget 2018 gick till ännu en man spelade ett hundratal kvinnliga skådespelare in en egen version av dikten som nyårshälsning, som en kommentar till hur sällan kvinnor hade fått stå på scenen.
Uppläsaren för nyåret 2026 presenteras som vanligt i december. Tills dess är det här listan över alla som har läst Nyårsklockan i tv.
| Nyårsafton | Uppläsare |
|---|---|
| 1977–1982 | Georg Rydeberg |
| 1983–1996 | Jarl Kulle |
| 1997–2000 | Margaretha Krook |
| 2001–2013 | Jan Malmsjö |
| 2014 | Loa Falkman |
| 2015 | Malena Ernman |
| 2016 | Pernilla August |
| 2017 | Krister Henriksson |
| 2018 | Mikael Persbrandt |
| 2019 | Lena Endre |
| 2020 | Sofia Helin |
| 2021 | Reine Brynolfsson |
| 2022 | Lena Olin |
| 2023 | Tomas von Brömssen |
| 2024 | Johan Rabaeus |
| 2025 | Helena Bergström |
| 2026 | Presenteras i december |
Läses hela dikten? Strofer som hoppas över och rader som skrivits om
Nej, oftast inte. Dikten har åtta strofer, men den fjärde, som efterlyser ”mera rena lagar”, och den sista, om den väntade Messias, brukar hoppas över vid uppläsningen på Skansen. Kvar blir sex strofer, och det är den versionen de flesta har hört. Vi visar ändå hela texten överst, eftersom de två strofer som brukar strykas också hör till dikten.
Dikten har åtta strofer. Tv brukar läsa sex.
Några uppläsare har dessutom skrivit om texten. Jan Malmsjö tyckte att femte strofens rader om ”diktens gatularm” och ”sångarhjärtan” hade blivit omoderna och bytte vid olika tillfällen ut dem mot rader om våldets gatularm och kärleksglöd till alla hjärtan. Pernilla August och Krister Henriksson har senare gjort egna ändringar. Om man får ändra i en tradition på det sättet är en smaksak. Vår hållning: läs Fredin som han skrev, och låt de strofer man vill hoppa över vara överhoppade, inte omskrivna.
Vad betyder Ring, klocka, ring? Ordlista till de svåra raderna
Fredin skrev på 1880-talets svenska, och flera ord har hunnit bli främmande. Själaringning är kyrkklockornas ringning när någon har dött, så redan i första strofen ringer klockan till begravning för det gamla året. Hugsvalelse betyder tröst, och sargad barm är ett sårat bröst, alltså ett sårat hjärta. Häkten är fängelser: tankarna ska ringas ut ur sorgens fängelse.
Listan över vad som borde ringas ut blir aldrig riktigt inaktuell.
Split och kif är splittring och gräl, och forngestaltningar av dem är gamla former av samma bråk. Den stolthet som blott räknar anor tillhör den som bara är stolt över sin släkt. Försåt är ett bakhåll. Triumfens stråt är segerns väg. Seklets krankhet är tidens sjuklighet, och vike betyder ”må den vika”, alltså försvinna. Den bidade Messias är den väntade Messias, av det gamla verbet bida, vänta.
Läser man dikten med ordlistan bredvid blir den förvånansvärt politisk. Den vill ringa ut lögnen, hatet mellan rik och arm, avunden, högmodet över börd och kriget, och ringa in sanning, försoning och fred. Det är kanske därför den håller. Listan över vad som borde ringas ut blir aldrig riktigt inaktuell.
När läses Ring, klocka, ring 2026? Tid och kanal på nyårsafton
Nyårsafton 2026 infaller en torsdag. SVT brukar sända tolvslaget från Skansen i en direktsändning som börjar sent på kvällen, och nyåret 2025 började sändningen kl. 23.25. Själva dikten läses strax före midnatt. Årets uppläsare och de exakta tiderna brukar presenteras i december, så kontrollera tablån närmare nyår. Den som vill se uppläsningen på plats bör kolla Skansens program för nyårsafton i god tid.
Många läser också dikten högt själva, antingen i kapp med tv:n eller i stället för den. Vårt råd är att börja i god tid. Sex strofer tar längre tid än man tror när man läser långsamt och högtidligt, och det är just så Nyårsklockan ska läsas. Låt någon annan hålla koll på klockan och servera bubblet. Vill du hellre ha en egen vers till kortet finns fler nyårsdikter och gott nytt år-hälsningar.
Ring in det nya – tillbaka på Skansen
Tillbaka framför Sollidenscenen. Den sista raden har lästs, klockorna ringer och raketerna tar över himlen över Djurgården. Om ett år står någon annan på scenen och läser samma ord, och det är kanske det finaste med traditionen. Uppläsarna byts, dikten består.
Edvard Fredin hann aldrig se sin text bli Sveriges nyårsdikt. Men varje nyårsafton, strax före tolvslaget, är det hans ord som ringer ut det gamla året i hela landet.
Rader ur Ring, klocka, ring till nyårskortet
Ett par rader ur Nyårsklockan gör ett nyårskort högtidligt utan att bli stelt. Texten är fri att använda, men skriv gärna ut var raderna kommer ifrån, särskilt om kortet ska till någon som kan dikten utantill (de finns). Raderna om sorgens häkten passar fint till någon som har haft ett tungt år.
”Ring in det nya och ring ut det gamla i årets första, skälvande minut.” – Ur Nyårsklockan (Tennyson/Fredin) Gott nytt år!
”Ring ut bekymren, sorgerna och nöden, och ring den frusna tiden åter varm.” – Ur Nyårsklockan (Tennyson/Fredin) Gott nytt år – må det bli varmare än det förra.
”Ring in ett ädlare, ett högre liv med bättre syften …” – Ur Nyårsklockan (Tennyson/Fredin) Gott nytt år! Vi börjar med de bättre syftena och ser hur långt vi kommer.
”Ring våra tankar ut ur sorgens häkten och ring hugsvalelse till sargad barm.” – Ur Nyårsklockan (Tennyson/Fredin) Jag tänker på dig i nyår. Må det nya året bli lättare att bära.
”Ring ut, ring ut de tusen krigens år, ring in den tusenåra fredens rike!” – Ur Nyårsklockan (Tennyson/Fredin) Gott nytt år, och fred – i världen och vid middagsbordet.
”Ring, klocka, ring i bistra nyårsnatten mot rymdens norrskenssky och markens snö.” – Ur Nyårsklockan (Tennyson/Fredin) Gott nytt år från oss alla!
”Ring lögnens makt från världens gränser ut, och ring in sanningens till oss som famla.” – Ur Nyårsklockan (Tennyson/Fredin) Gott nytt år! Hoppas på ett år med mer sanning och mindre famlande.
Gott nytt år-hälsningar med en klocka i
Kortare hälsningar som lånar en ton från dikten utan att citera den rakt av. De fungerar i sms och på sociala medier strax efter tolvslaget.
Ring, klocka, ring – och ring in ett år som är snällt mot dig!
Klockorna har ringt ut det gamla. Nu ringer vi in det nya, tillsammans. Gott nytt år!
Ring ut det tunga, ring in det goda. Gott nytt år, kära du.
Må årets första, skälvande minut bli början på ett riktigt bra år. Gott nytt år!
Gott nytt år! Jag ringer inte som klockorna på Skansen, men jag ringer i morgon. Sov gott.
Skansenversionen och Tennysons engelska original
Den första versionen nedan är de sex strofer som brukar läsas på Skansen, utan fjärde och åttonde strofen. Den passar om du vill läsa högt vid tolvslaget och hålla dig till det publiken känner igen. Den andra är Tennysons original från 1850. Läs dem bredvid varandra, så ser du hur mycket av det svenska som är Fredins eget.
Nyårsklockan – så som den brukar läsas på Skansen
Ring, klocka, ring i bistra nyårsnatten mot rymdens norrskenssky och markens snö; det gamla året lägger sig att dö … Ring själaringning över land och vatten! Ring in det nya och ring ut det gamla i årets första, skälvande minut. Ring lögnens makt från världens gränser ut, och ring in sanningens till oss som famla. Ring våra tankar ut ur sorgens häkten och ring hugsvalelse till sargad barm. Ring hatet ut emellan rik och arm och ring försoning in till jordens släkten. Ring ut bekymren, sorgerna och nöden, och ring den frusna tiden åter varm. Ring ut till tystnad diktens gatularm, men ring till sångarhjärtan skaparglöden. Ring ut den stolthet, som blott räknar anor, förtalets lömskhet, avundens försåt. Ring in det rätta på triumfens stråt, och ring till seger mänsklighetens fanor. Ring, klocka, ring … och seklets krankhet vike; det dagas, släktet fram i styrka går! Ring ut, ring ut de tusen krigens år, ring in den tusenåra fredens rike!
— Alfred Tennyson, svensk text av Edvard Fredin
Ring Out, Wild Bells (originalet)
Ring out, wild bells, to the wild sky, The flying cloud, the frosty light: The year is dying in the night; Ring out, wild bells, and let him die. Ring out the old, ring in the new, Ring, happy bells, across the snow: The year is going, let him go; Ring out the false, ring in the true. Ring out the grief that saps the mind, For those that here we see no more; Ring out the feud of rich and poor, Ring in redress to all mankind. Ring out a slowly dying cause, And ancient forms of party strife; Ring in the nobler modes of life, With sweeter manners, purer laws. Ring out the want, the care, the sin, The faithless coldness of the times; Ring out, ring out my mournful rhymes, But ring the fuller minstrel in. Ring out false pride in place and blood, The civic slander and the spite; Ring in the love of truth and right, Ring in the common love of good. Ring out old shapes of foul disease, Ring out the narrowing lust of gold; Ring out the thousand wars of old, Ring in the thousand years of peace. Ring in the valiant man and free, The larger heart, the kindlier hand; Ring out the darkness of the land, Ring in the Christ that is to be.
— Alfred Tennyson, ur In Memoriam A.H.H., 1850
Vanliga frågor
Vem skrev Ring, klocka, ring?
Dikten heter Nyårsklockan och är ursprungligen skriven av den engelske poeten Alfred Tennyson, som Ring Out, Wild Bells i diktcykeln In Memoriam A.H.H. från 1850. Den svenska texten, med raden ”Ring, klocka, ring”, skrevs av skådespelaren och författaren Edvard Fredin och publicerades 1889. Tolkningen är mycket fri, och de mest kända raderna är Fredins egna.
Vem läser Nyårsklockan 2026?
SVT och Skansen brukar presentera årets uppläsare i december. Sedan 2014 byts uppläsaren varje år. Nyåret 2025 läste Helena Bergström, 2024 Johan Rabaeus och 2023 Tomas von Brömssen. Hela listan över uppläsare sedan tv-sändningarna började 1977 finns i tabellen längre upp på sidan.
Vem läste Nyårsklockan 2025?
Helena Bergström läste Nyårsklockan på Skansen nyårsafton 2025, i SVT:s direktsändning från Sollidenscenen. Hon tog över efter Johan Rabaeus, som läste 2024. Bergström är den sjunde kvinnan som har läst dikten i tv, efter Margaretha Krook, Malena Ernman, Pernilla August, Lena Endre, Sofia Helin och Lena Olin.
Vilka har läst Nyårsklockan på Skansen?
Anders de Wahl har läst flest gånger, från 1897 och i över ett halvt sekel. I tv-eran har Georg Rydeberg, Jarl Kulle, Margaretha Krook och Jan Malmsjö haft uppdraget i flera år var. Sedan 2014 byts uppläsaren varje år, bland andra Loa Falkman, Pernilla August, Krister Henriksson, Mikael Persbrandt, Lena Olin, Tomas von Brömssen, Johan Rabaeus och Helena Bergström.
När läses Ring, klocka, ring på nyårsafton?
Strax före tolvslaget. Dikten läses på Skansen i Stockholm i SVT:s direktsändning, som brukar börja sent på kvällen; nyåret 2025 startade den kl. 23.25. När dikten är slut tar klockringningen och nedräkningen till midnatt över. Nyårsafton 2026 infaller en torsdag, och tiderna presenteras i december.
Läser man hela dikten på Skansen?
Oftast inte. Dikten har åtta strofer, men den fjärde, om ”mera rena lagar”, och den åttonde, om den väntade Messias, brukar hoppas över. Kvar blir sex strofer. Några uppläsare har också skrivit om enstaka rader, bland andra Jan Malmsjö. Hela texten och sexstrofsversionen finns båda på den här sidan.
Får man använda texten till Ring, klocka, ring fritt?
Ja. Alfred Tennyson dog 1892 och Edvard Fredin 1889, så både originalet och den svenska översättningen är sedan länge fria från upphovsrätt. Du kan kopiera texten till kort, tal och inlägg. Skriv gärna ut att raderna kommer från Tennyson och Fredin, både av artighet och för att mottagaren ska veta vem som skrev dem.
Vad betyder själaringning?
Själaringning är kyrkklockornas ringning när någon har dött. I Nyårsklockan ringer klockan alltså för det gamla årets död, som vid en begravning, innan den ringer in det nya. Andra ord som många undrar över är hugsvalelse (tröst), kif (gräl), krankhet (sjuklighet) och bidade (väntade).
Finns Nyårsklockan som sång?
Ja. Dikten är tonsatt av Ejnar Eklöf, och kyrkosångaren Einar Ekberg spelade in den på skiva 1931. Den tonsatta versionen hörs sällan i dag. Vid nyårsfirandet på Skansen är det uppläsningen som gäller, och det är den versionen de flesta förknippar med tolvslaget.
Vad heter Ring, klocka, ring på engelska?
Originalet heter Ring Out, Wild Bells, efter sin första rad, och är skrivet av Alfred Tennyson. Det är ett av avsnitten i den långa diktcykeln In Memoriam A.H.H. från 1850. Dikten har tonsatts många gånger i den engelskspråkiga världen. Den svenska texten av Edvard Fredin är så fri att den nästan är en egen dikt.