Du scrollar efter något fint att skriva i kortet och hittar det direkt: en vacker rad om kärlek, i snirklig skrivstil över en solnedgång, med ett världsberömt namn under. Perfekt. Du har redan börjat skriva när du för säkerhets skull söker på raden. Tre sidor säger att det var en författare, två säger en skådespelare och en säger att det var en filosof som dog flera hundra år innan uttrycket fanns.
Det är så det ser ut med de flesta citat som delas inför 14 februari. Raderna är fina, men avsändaren är ofta fel. Och ett citat med fel namn i ett kort är lite som en present med prislappen kvar: det förstör inte allt, men det blir inte riktigt vad man tänkt sig.
Därför står bara citat här som vi har kunnat spåra till en bok, ett brev eller en dikt. Utländska citat har vi översatt själva, och på slutet finns egna rader som är fria att använda. Har du bråttom finns alla 37 citat längre ner.
Innehåll · 12 avsnitt
Alla hjärtans dag-citat – så väljer du ett som håller
Ett citat fungerar bäst när det säger något du själv skulle vilja säga men inte riktigt hittar orden för. Läs det högt och fråga dig: skulle jag kunna mena det här om just den här människan? Blir svaret ja, då är det rätt citat. Om du mest väljer det för att det låter klokt kommer mottagaren att märka det.
Ett citat blir bättre med en egen rad efter.
Tänk också på tonen. Shakespeare och Bibeln passar ett högtidligt kort eller en bröllopsdag som råkar infalla i februari. Saint-Exupéry och Gibran passar den som har varit ihop länge. Ordspråken passar familj och vänner, och Oscar Wildes rad om att älska sig själv passar alla som firar på egen hand i år.
Ett alla hjärtans dag-citat blir dessutom bättre med en egen rad efter. ”Kärleken övervinner allt” är fint. ”Kärleken övervinner allt, till och med vår diskussion om var julgranen ska stå” är ert.
Varför så många kärleksrader har fel avsändare
Citat på nätet vandrar. En rad skrivs av någon okänd, delas tusen gånger, och någonstans på vägen får den ett mer känt namn under sig, eftersom kända namn delas mer. Efter några år står samma rad i hundratals listor med tre olika upphovspersoner, och ingen av dem skrev den.
Hellre en egen rad utan namn än någon annans rad med fel namn.
Vår regel är enkel: står det ett namn under ett citat här har vi spårat raden till en text som går att läsa, till exempel en pjäs, en roman, ett brev eller en diktsamling. Utländska citat har vi översatt själva, och då står det ”vår översättning”. Kan vi inte belägga ett citat står det inte här, hur fint det än är.
Vill du kontrollera ett citat du har hittat någon annanstans: sök på raden tillsammans med ordet för verket, inte bara författarens namn. Hittar du inget verk är det ett varningstecken. Och hellre en egen rad utan namn än någon annans rad med fel namn.
Citat som berättar alla hjärtans dags historia
Vem helgonet Valentinus egentligen var vet ingen säkert, och berättelserna om honom är legender. Men kopplingen mellan dagen och kärleken går att följa i texter. Forskare brukar peka ut Geoffrey Chaucer som den förste: på 1380-talet skrev han om fåglarnas parlament ”på sankt Valentins dag”, där varje fågel väljer sin partner.
En av de äldsta bevarade valentinhälsningarna skrevs av den franske hertigen Charles av Orléans, som satt fången i England i många år efter slaget vid Agincourt 1415. I en dikt kallar han sin älskade ”min allra ljuvaste valentin”, men i samma andetag suckar han över att han redan är trött på kärleken. Dikten är lika mycket klagan som kärleksförklaring. Det äldsta bevarade valentinbrevet på engelska skrev Margery Brews till sin blivande man John Paston i februari 1477.
Raden om rosor och violer är yngre. En tidig version finns i den engelska ramsamlingen Gammer Gurton’s Garland från 1784, där versen slutar med att lotten avgör vem som blir ens valentin. Hur dagen sedan kom till Sverige, och varför det tog till 1990-talet innan den slog igenom, finns i vår guide om alla hjärtans dag. Egna varianter av rosor är röda samlar vi på diktsidan.
Får man använda citat i ett alla hjärtans dag-kort?
Ja. Ett kort citat med författarens namn, i ett kort till någon du känner, är inget problem. Det är när hela texter kopieras och sprids, till exempel på nätet eller på saker som säljs, som upphovsrätten blir en fråga.
Huvudregeln i Sverige är att ett verk är skyddat till och med det sjuttionde året efter att upphovspersonen dog. Därför kan vi visa citat av Shakespeare, Jane Austen och H.C. Andersen fritt, medan dikter av till exempel Pär Lagerkvist och Nils Ferlin inte publiceras i sin helhet här. Ordspråk har ingen upphovsperson och är fria för alla.
Detsamma gäller översättningar, som har en egen upphovsrätt. Därför har vi översatt de utländska citaten själva i stället för att låna någon annans tolkning. Bibelcitaten är hämtade ur 1917 års översättning, vars språk du känner igen på ”icke” och ”förmå”.
Så använder du citatet i kortet
Som inledning. Skriv citatet överst, gärna med citattecken och författarens namn efter ett tankstreck, och fortsätt sedan med några egna rader. Det är den vanligaste och säkraste formen.
Ett citat räcker. Sedan är det din tur.
Som hela hälsningen. Ett kort citat kan stå ensamt med ditt namn under, särskilt på ett blomsterkort. Välj då ett som verkligen säger det du menar, till exempel Gérards rad om att älska mer i dag än i går.
Under en bild. Citat passar bra till ett foto i ett sms eller på ett kort ni gör själva. Färdiga bilder att dela finns under alla hjärtans dag-kort. Undvik bara att stapla tre citat på varandra. Ett räcker, sedan är det din tur. Vill du hellre skriva helt själv finns färdiga texter under glad alla hjärtans dag-hälsningar.
Tillbaka till kortet
Den snirkliga raden över solnedgången fick vara. I stället skrev du Shakespeares ”Den sanna kärlekens väg har aldrig varit slät” överst i kortet, och under den: ”Vår väg har haft ett par gupp, två flyttlass och en säng från ett platt paket som aldrig blev riktigt rak. Jag skulle inte vilja gå den med någon annan.”
Rätt avsändare, egen poäng. Det tog fem minuter, och det kommer att sitta på kylskåpet långt efter att rosorna har vissnat.
Citat om alla hjärtans dag och valentiner
De äldsta raderna som knyter dagen till kärleken, från Chaucers fåglar till den engelska ramsan om rosor och violer. Charles av Orléans rad är lika delar kärleksförklaring och suck, vilket gör den perfekt för den som har varit ihop länge.
”För detta var på sankt Valentins dag, då varje fågel kommer dit för att välja sin make.” – Geoffrey Chaucer, The Parlement of Foules (1380-talet), vår översättning
”Jag är redan trött på kärleken, min allra ljuvaste valentin.” – Charles av Orléans, dikt skriven i fångenskap i England efter 1415, vår översättning
”Till min högt älskade valentin, John Paston.” – Margery Brews, brev från februari 1477, vår översättning
”Rosen är röd, violen är blå, honungen är söt och det är du också.” – Gammer Gurton’s Garland (1784), engelsk barnramsa, vår översättning
Klassiska citat till alla hjärtans dag
Kärleksrader ur världslitteraturen, från Shakespeare till Saint-Exupéry. Alla är spårade till verket de kommer från och översatta av oss. Fler citat om kärlek i allmänhet, utan koppling till dagen, finns bland kärlekscitat.
”Kärleken ser inte med ögonen utan med sinnet, och därför målas den bevingade Amor blind.” – William Shakespeare, En midsommarnattsdröm, vår översättning
”Den sanna kärlekens väg har aldrig varit slät.” – William Shakespeare, En midsommarnattsdröm, vår översättning
”Min givmildhet är gränslös som havet, min kärlek lika djup. Ju mer jag ger dig, desto mer har jag, för båda är oändliga.” – William Shakespeare, Romeo och Julia, vår översättning
”Vad är ett namn? Det vi kallar ros skulle dofta lika ljuvt med ett annat namn.” – William Shakespeare, Romeo och Julia, vår översättning
”Tvivla på att stjärnorna är eld, tvivla på att solen rör sig, tro att sanningen ljuger – men tvivla aldrig på min kärlek.” – William Shakespeare, Hamlet, vår översättning
”Min kärlek är som en röd, röd ros, nyss utslagen i juni.” – Robert Burns, A Red, Red Rose (1794), vår översättning
”Hur jag älskar dig? Låt mig räkna sätten.” – Elizabeth Barrett Browning, Sonnets from the Portuguese (1850), vår översättning
”Du genomborrar min själ. Jag är till hälften plåga, till hälften hopp.” – Jane Austen, Övertalning (1817), vår översättning
”Vad våra själar än är gjorda av, så är hans och min av samma sak.” – Emily Brontë, Svindlande höjder (1847), vår översättning
”Att älska eller att ha älskat, det räcker. Begär inget mer.” – Victor Hugo, Samhällets olycksbarn (1862), vår översättning
”För varje dag älskar jag dig mer – i dag mer än i går och mycket mindre än i morgon.” – Rosemonde Gérard, L’éternelle chanson (1889), vår översättning
”Att älska sig själv är början på en livslång romans.” – Oscar Wilde, En idealisk äkta man (1895), vår översättning
”Älska varandra, men gör inte kärleken till en boja. Låt den hellre vara ett rörligt hav mellan era själars stränder.” – Kahlil Gibran, Profeten (1923), vår översättning
”Att älska är inte att se på varandra, utan att tillsammans se åt samma håll.” – Antoine de Saint-Exupéry, Terre des hommes (1939), vår översättning
”Man ser bara riktigt bra med hjärtat. Det viktigaste är osynligt för ögonen.” – Antoine de Saint-Exupéry, Lille prinsen (1943), vår översättning
Från antiken och Bibeln
Två romerska poeter och tre bibelställen ur 1917 års översättning. Första Korinthierbrevet 13 är bröllopens favorit, men fungerar lika bra i ett kort i februari.
”För att bli älskad, var älskvärd.” – Ovidius, Konsten att älska (Ars amatoria), bok 2, vår översättning
”Kärleken övervinner allt.” – Vergilius, Eklogerna 10 (omnia vincit amor), vår översättning
”Kärleken är tålig och mild. Kärleken avundas icke, kärleken förhäver sig icke, den uppblåses icke.” – Första Korinthierbrevet 13:4, 1917 års översättning
”Så bliva de då beståndande, tron, hoppet, kärleken, dessa tre; men störst bland dem är kärleken.” – Första Korinthierbrevet 13:13, 1917 års översättning
”De största vatten förmå ej utsläcka kärleken, strömmar kunna icke fördränka den.” – Höga visan 8:7, 1917 års översättning
H.C. Andersen och svenska ordspråk
Andersens saga om fjärilen handlar om en fjäril som letar efter en blomma att gifta sig med, och raden passar alla som tycker att livet behöver lite mer än det nödvändigaste. Ordspråken passar familj, vänner och kort med glimten i ögat.
”Att leva är inte nog, sa fjärilen. Solsken, frihet och en liten blomma måste man ha.” – H.C. Andersen, Fjärilen (1861), vår översättning
”Där det finns hjärterum, finns det stjärterum.” – svenskt ordspråk
”Kärt barn har många namn.” – svenskt ordspråk
”Kärleken går genom magen.” – ordspråk
”Kärleken är blind.” – ordspråk
Egna alla hjärtans dag-citat – fria att använda
Rader vi har skrivit själva, i citatform, för den som vill ha något kort utan att behöva tänka på källor. Skriv gärna ditt eget namn under, det är tillåtet.
”Alla hjärtans dag är en dag om året. Det är resten av dagarna som räknas.”
”Fjorton februari är bara ett datum, tills någon gör det till ert.”
”Det finaste med alla hjärtans dag är att den kommer mitt i den mörkaste vintern, precis när vi behöver den.”
”Rosor vissnar på en vecka. Ett bra kort sitter på kylskåpet till midsommar.”
”Kärlek är inte något man ger en gång om året. Men en gång om året är en bra påminnelse.”
”Ett hjärta räcker. Det viktiga är vem det är till.”
”Alla hjärtans dag är till för alla hjärtan – även vännernas, barnens och mormors.”
”Det behövs inga stora ord i februari. Det räcker med någon som håller ens hand när det är halt.”
Vanliga frågor
Vilka citat passar bäst på alla hjärtans dag?
Korta citat som du själv skulle kunna mena om mottagaren. Shakespeare och Bibeln passar högtidliga kort, Saint-Exupéry och Gibran långa förhållanden och ordspråk familj och vänner. Kontrollera att citatet har rätt avsändare och skriv gärna en egen rad efter. Alla citat på den här sidan har en källa.
Vilket är det äldsta citatet om alla hjärtans dag?
De flesta forskare menar att Geoffrey Chaucers dikt The Parlement of Foules från 1380-talet är den första text som kopplar ihop Valentins dag med kärlek. Där samlas fåglarna för att välja partner ”på sankt Valentins dag”. Före Chaucer finns inga säkra belägg för att dagen hade med kärlek att göra.
Vilket är världens äldsta valentinkort?
En av de äldsta bevarade valentinhälsningarna är en dikt av Charles av Orléans, skriven under hans fångenskap i England efter 1415. Det äldsta bevarade valentinbrevet på engelska skrev Margery Brews till John Paston i februari 1477. Tryckta valentinkort blev populära först på 1800-talet.
Får man använda kända citat i ett alla hjärtans dag-kort?
Ja, ett kort citat med författarens namn i ett kort till någon du känner går alldeles utmärkt. Det är när hela verk kopieras och sprids, till exempel på nätet eller på produkter, som upphovsrätten gäller. Skyddet gäller i regel till 70 år efter att upphovspersonen dog.
Hur vet man om ett citat är äkta?
Sök på raden tillsammans med verket den sägs komma från, inte bara på författarens namn. Om citatet inte går att hitta i någon bok, pjäs, dikt eller något brev är det ett varningstecken. Många citat på nätet har fått ett känt namn under sig i efterhand.
Vad betyder omnia vincit amor?
Det är latin och betyder ”kärleken övervinner allt”. Raden kommer från den romerske poeten Vergilius tionde ekloga, skriven för drygt 2 000 år sedan. Den är populär i kort, gravyrer och tatueringar, och fungerar fint både på alla hjärtans dag och på bröllop.
Var står det att störst av allt är kärleken?
I Första Korinthierbrevet 13:13. I 1917 års översättning lyder versen: ”Så bliva de då beståndande, tron, hoppet, kärleken, dessa tre; men störst bland dem är kärleken.” Kapitlet kallas kärlekens lov och hörs på väldigt många bröllop.
Vem sa att det viktigaste är osynligt för ögonen?
Antoine de Saint-Exupéry, i Lille prinsen från 1943. Det är räven som säger det till prinsen, ungefär: ”Man ser bara riktigt bra med hjärtat. Det viktigaste är osynligt för ögonen.” Saint-Exupéry dog 1944, så hans originaltext är fri i Sverige. Svenska översättningar kan däremot fortfarande vara skyddade, och därför är raden ovan vår egen.
Finns det citat till alla hjärtans dag för vänner?
Ja. Ordspråket ”Där det finns hjärterum, finns det stjärterum” och H.C. Andersens rad om fjärilen passar vänner fint, liksom flera av våra egna rader. Mer för vännerna, med texter och en plan för kvällen, finns under alla hjärtans dag med vänner.
Hur skriver man ett citat i ett kort?
Sätt citatet inom svenska citattecken (” ”) och skriv författarens namn efter ett tankstreck: ”Kärleken övervinner allt.” – Vergilius. Fortsätt sedan med några egna rader och ditt namn. Står citatet ensamt räcker det med ditt namn under.
Vad är skillnaden mellan alla hjärtans dag-citat och kärlekscitat?
Citaten här är valda för 14 februari: rader om valentiner, rosor och klassiska kärleksförklaringar med en känd avsändare. Kortare rader om kärlek i vardagen, som passar året om, finns bland våra kärlekscitat.