Det är första veckan i december, och i förskolans hall hänger tolv par grå öron av papp på klädkrokarna. En fyraåring har fått morrhår ritade med ögonpenna och vägrar tvätta bort dem. Från samlingsrummet hörs en gitarr och tjugo röster som tar i lite för mycket på refrängen, den med hejsan hoppsan.
Samma kväll sitter föräldrarna med mobilen och letar efter texten. De hittar tre versioner med olika många verser, och ingen vet vilken förskolan sjunger. Mormor kan en fjärde.
Mössens julafton är en av de julsånger som barn lär sig utan att någon riktigt minns när. Ändå är den inte svensk från början, den är inte särskilt gammal och den är inte fri att kopiera. Här är historien bakom sången och förklaringen till varför versionerna skiljer sig åt.
Innehåll · 12 avsnitt
Vem skrev Mössens julafton? En norsk visa från 1946
Mössens julafton är norsk. På originalspråket heter den Musevisa, och den skrevs av visdiktaren Alf Prøysen från Ringsaker i Hedmark. Senhösten 1946 fick han i uppdrag av norska radion att skriva en julsång för barn, och sången framfördes samma jul i barnprogrammet Barnetimen. I april 1949 spelade Prøysen själv in den på en 78-varvsskiva, och samma år kom texten ut som bilderbok.
Mössens julafton är norsk, snart 80 år gammal och fortfarande inte fri att kopiera.
En sak oroade honom. Möss är skadedjur, och han var inte säker på att en hel visa full av medkänsla med dem skulle gå hem hos de vuxna. För säkerhets skull hade han skrivit ett annat slut. Oron var obefogad. Det alternativa slutet skulle ändå, sextio år senare, ge upphov till en av de roligare julbluffarna i norsk press (mer om den längre ner).
Melodin skrev Prøysen inte själv. Det är en gammal norsk reinländer, den norska varianten av schottis, och den fanns inspelad på skiva i Norge redan 1906, då med en helt annan text. Därför går Mössens julafton i den gungande takt som får en förskolegrupp att börja vagga av sig själv.
Den svenska texten skrev Ulf Peder Olrog, mannen bakom Samling vid pumpen. Olrog och Prøysen var nära vänner och bytte visor med varandra under 1950- och 1960-talen. Prøysen flyttade gärna Olrogs visor till norska miljöer, medan Olrog översatte Prøysen ganska rakt. Därför ligger Mössens julafton nära originalet. En skillnad hörs ändå: på svenska sjungs refrängen två gånger, vilket den inte gör på norska. Många i Sverige tror att Olrog också skrev melodin. Det gjorde han inte.
Mössens julafton text: därför finns inte alla verser här
Den vanligaste frågan om Mössens julafton handlar inte om vem som skrev den, utan om var man hittar alla verser. Svaret börjar i upphovsrätten. En sångtext är skyddad i 70 år efter att upphovspersonen har dött, räknat från årsskiftet, och för en översättning gäller det både originalets författare och översättaren. Prøysen dog 1970 och Olrog 1972. Den svenska texten blir alltså fri först den 1 januari 2043. Melodin bygger på en äldre norsk dansmelodi, men en del källor anger kompositören Christian Hartmann som upphovsman, så räkna inte med att noterna är fria att sprida heller.
Därför återger vi bara första raden: ”När nätterna blir långa och kölden sätter in”. Handlingen kan vi däremot berätta. Mamma mus samlar sina ungar och varnar dem för fällan, för den som håller sig undan den får fira jul igen. Sedan firar musfamiljen sin egen jul, med dans och sång, tills ungarna somnar. Det är en julsång om att vara liten och försiktig i ett stort hus, och kanske är det därför barn känner igen sig i den.
Att versionerna skiljer sig åt beror på att sången har levt i snart 80 år i sånghäften, på skivor och i förskolornas pärmar. Ofta sjungs fyra verser, men det cirkulerar versioner med både fler och färre, och ord byts ut när en sång lärs ut på gehör. Den text som Olrog skrev finns i Barnens svenska sångbok, under rubriken Året runt, och i Julens önskesångbok, under Nyare julsånger. Bilderboken Mössens julafton har funnits på svenska sedan 1959 och går ofta att låna på biblioteket.
Vårt råd till förskolan: dela ut texten ur er egen sångbok, så att alla föräldrar övar på samma version. Det sparar en hel del diskussioner i hallen.
Versen som aldrig fanns: katten, städerskan och bluffen 2008
I december 2008 fick Norge en julnyhet. En känd norsk programledare berättade att han hade hittat Prøysens ursprungliga slutvers till Musevisa. I den versionen blev mössen uppätna av katten. Enligt historien hade en barnprogramledare tyckt att slutet var för mörkt för barn, och Prøysen hade slängt lappen i papperskorgen. En städerska skulle ha räddat den och femtio år senare skickat den tillbaka till radion, från Thailand.
I den svenska texten klarar sig mössen. Katten fanns bara i en bluff.
Historien spreds i tidningarna, men alla trodde inte på den. En av Prøysens biografer menade att den visa vi sjunger är originalet. Den 23 december 2008 kom förklaringen: en före detta fotograf på NRK berättade att han själv hade skrivit versen, på gammalt gulnat papper och med Prøysens handstil som förlaga, hämtad från ett brev han en gång fått. En granne hade fått spela städerskan.
Prøysen hade förmodligen skrattat. När han på 1950-talet fick höra att en man uppträdde under hans namn ska han ha svarat att den andre kanske sjöng bättre än han själv.
I den svenska texten finns ingen sådan vers. Där klarar sig mössen.
Vem sjunger Mössens julafton? Skivorna, boken och Teskedsgumman
På svenska spelade Margareta Kjellberg in sången redan 1954. Den inspelning som många vuxna i dag minns från sin egen barndom är troligen duetten mellan Agnetha Fältskog och hennes dotter Linda Ulvaeus på julalbumet Nu tändas tusen juleljus från 1981. Kurt Olsson och Damorkestern gjorde sin version 1990, Amy Diamond sin 2006. På Benny Anderssons orkesters julskiva Tomten har åkt hem från 2012 sjunger Helen Sjöholm, Tommy Körberg och Kalle Moraeus den tillsammans.
Bilderboken är en klassiker för sig. Den första svenska utgåvan kom 1959, och sedan 1995 finns den med Kjell Midthuns bilder. Ett bra sätt att lära små barn sången är att läsa boken högt och sjunga refrängen när den dyker upp. Då har sångstunden en början och ett slut, vilket uppskattas av alla som har försökt sjunga med en treåring utan.
Prøysen har också en plats i den svenska tv-historien. Det var han som skrev berättelserna om Teskedsgumman, och Gumman som blev liten som en tesked blev julkalender i svensk tv 1967, med Birgitta Andersson i huvudrollen. Den blev så omtyckt att den gick igen 1976, i både tv och radio, och radion har sänt den som julkalender två gånger till, 1997 och 2007. Alla år finns i vår genomgång av julkalendrar genom åren.
Mössen i luciatåget: så får förskolan in Mössens julafton
Att det går möss i luciatåget är Mössens julaftons förtjänst. Tåget på förskolor och skolor har fått fler figurer med tiden, och när mössen är med är det den här sången de sjunger, på samma sätt som tomtarna sjunger Tomtarnas julnatt och pepparkaksgubbarna Tre pepparkaksgubbar. Mer om tågets alla figurer finns i vår guide till luciatåget.
Musdräkten kräver ingen symaskin. Den kräver en grå tröja, och sådana tar slut i december.
Låt de minsta ta refrängen och de äldre verserna. Refrängen går att lära sig på en förmiddag, medan verserna är fler än en treåring orkar hålla ordning på. Och ta tonen lägre än ni tror. Luciatåg har en tendens att börja för högt och sluta i falsett.
Lucia infaller på en söndag 2026, så fråga förskolan i god tid vilken dag deras tåg går. Fler sånger till tåget finns bland våra luciasånger, och den som vill ha julsånger som är fria att skriva ut hittar dem bland våra julsånger med text.
Så gör du en musdräkt till luciatåget
Du behöver: grå eller bruna kläder utan tryck, ett diadem, grå filt eller kartong, rosa papper, en gammal grå strumpbyxa, lite vadd, ögonpenna eller ansiktsfärg
- Klipp två runda öron i filt eller kartong och klistra en mindre rosa rundel i varje.
- Fäst öronen på diademet med lim eller tejp, så att de står upp en bit från varandra.
- Klipp av ena benet på strumpbyxan, stoppa det med lite vadd och knyt ihop toppen. Det är svansen.
- Sätt fast svansen bak på byxorna med en säkerhetsnål, gärna på insidan av linningen så att den sitter kvar under hela tåget.
- Rita en liten svart nos och tre morrhår på varje kind med ögonpenna eller ansiktsfärg.
Tillbaka i hallen
Luciatåget är över. På golvet i hallen ligger ett par pappersöron, och fyraåringen med morrhåren har somnat i bilen på väg hem. När hon vaknar nynnar hon fortfarande på refrängen.
Så blir en sång som är skyddad i ytterligare sexton år ändå allas. Ingen behöver kopiera texten för att den ska överleva. Den går från förskolegrupp till förskolegrupp, och i varje grupp finns någon som kan en vers till.
Vill du skicka något med mustema i år finns färdiga hälsningar och rim här nedanför. De är våra egna, så dem får du kopiera hur mycket du vill.
Julhälsningar med mustema att kopiera till julkortet
Mustemat passar bäst när mottagaren har en koppling till sången: ett barnbarn som går som mus i luciatåget, en förskola som har övat hela december eller en vän som alltid smyger runt i köket efter ost. Håll tonen lätt och lite busig. Fallgropen är att göra kortet för gulligt, så låt en av raderna ha glimten i ögat. Byt ut [namn] innan du skickar.
God jul från hela musboet! Vi har hållit oss borta från fällan, städat under diskbänken och sparat den bästa osten till er. Kram från [namn]
Må er jul bli som mössens: varm, full av ost och helt utan fällor. God jul och gott nytt år!
God jul, lilla mus! Hoppas att tomten hittar till ditt hål i väggen och att det ligger något gott i strumpan. Kram från [namn]
Tänk på oss när ni dansar kring granen i år. Vi dansar kring en tändsticksask, men vi har minst lika roligt. God jul önskar familjen [namn]
Nu tassar julen in, tyst som en mus. God jul och riktigt lata mellandagar önskar [namn]
Till farmor och farfar: tack för att ni alltid har en extra ostsmörgås till era små möss. God jul från [namn] och [namn]
God jul till hela förskolan! Tack för alla sånger, alla pappersöron och allt tålamod i hallen. Hälsningar från [barnets namn] och familjen
En liten mus kan ha ett stort hjärta. God jul, och tack för att du finns, [namn]!
Rim och verser för mössen i luciatåget
Korta rim som mössen kan säga före eller efter sången, eller som pedagogen läser när gruppen tassar in. De är skrivna för att låta bra i en barnmun: korta rader, tydliga rim och gärna något att peka på. De är inga nya verser till Mössens julafton, utan egna små rim som står bredvid sången. Välj ett, inte tre. En fyraåring som ska minnas både rim och refräng har fullt upp.
Vi är små och vi är grå, med tassar, svans och öron på. Ur skafferiet smög vi ut och sjunger tills vår sång är slut.
Fem små möss i luciatåget, en har tappat bort sin svans, en har glömt hur sången börjar, två har fastnat i en dans. Men den femte kan refrängen och tar den högt för alla fem.
Här kommer mössen. De har varit väldigt försiktiga hela december, gått runt alla fällor och bara tagit en liten bit ost var. Nu ska de sjunga om sin julafton.
Lucia har ljus i håret, tomten har en röd luva på. Vi har bara svans och morrhår, men vi sjunger lika bra ändå.
Pepparkaksgubbar, tomtar och tärnor, alla har kommit med ljus och sång. Vi små möss går sist i ledet och tassar på tå hela vägen lång.
Tack för att ni lyssnade på oss, fast vi bara är några små möss. Nu tassar vi hem, en efter en, och sover gott till jul igen.
Lappar till föräldrarna inför luciatåget
Lappen hem är halva jobbet med ett luciatåg. Skriv den tidigt, en vecka före tåget räcker sällan, och säg exakt vad barnet ska ha på sig. ”Något grått” betyder allt från en kofta till en vinteroverall. Fyll i dag, tid och plats, och skicka gärna tacklappen efteråt. Den blir ofta den mest uppskattade.
Hej! I år går ditt barn som mus i luciatåget. Barnet behöver grå eller bruna kläder, gärna mjukisbyxor och en tröja utan tryck. Öron och svans gör vi på förskolan. Tåget går [dag] klockan [tid]. Välkomna! Hälsningar [namn]
Välkomna på luciatåg! Mössen, tomtarna och lucia bjuder in till luciatåg på [förskolans namn] den [datum] klockan [tid]. Efteråt bjuder vi på lussekatter och pepparkakor. Ta gärna med kameran, men låt barnen sjunga klart först.
I december övar vi Mössens julafton. Sjung gärna refrängen hemma, så får de minsta lite extra träning. Texten finns i vår sångpärm, säg till om ni vill låna den.
Tack till alla föräldrar som hittade grå tröjor, stoppade svansar och tvättade bort ögonpennan efteråt. Luciatåget blev precis så fint och lagom kaotiskt som det skulle. God jul önskar [avdelningens namn]
Julklappsrim med mus och ost
Ett julklappsrim ska ge en ledtråd utan att avslöja allt, och mössen är perfekta medhjälpare: de vill alltid åt det som ligger i paketet. Rimmen passar till barnens klappar, till den ostälskande svärfar och till alla som har sett en mus i skafferiet. Läs rimmet högt innan paketet öppnas, annars försvinner poängen. Fler rim finns bland våra julrim och julklappsrim.
Mössen i skafferiet sa: ”Det där paketet vill vi ha!” Men tomten sa: ”Nu får ni ge er, för ingen älskar ost som [namn] mer.”
Som en mus i julenatt tassar du på golvet glatt. Inga kalla tår i år, för det här värmer där du går.
Mössen tycker att det här är gott, de gnager på kanterna smått och smått. Men du får läsa det i lugn och ro, långt borta från mössens bo.
Här är något sött och gott, mössen har bara luktat smått. De lovar att ingen bit är tagen, så nu får alltihop plats i magen.
Här bor en mus som vill flytta in hos dig och sova vid kudden din. Den äter ingen ost och den är snäll, och den vill gosa varje kväll.
Med det här blir ostbrickan fin, mössen är avundsjuka, men den är din. Lämna ändå en bit på ett fat, så får också mössen lite julmat.
Korta julhälsningar med mus i sms
Ett sms behöver bara en bild, och musen är en bra sådan: liten, tyst och alltid på jakt efter något gott. Skicka dem till förskolegruppens föräldrar, till mor- och farföräldrar efter luciatåget eller till en vän som behöver en lugn jul. Ett sms per mottagare räcker. Mössen är tysta av en anledning.
God jul! Hoppas att du får vara tyst som en mus i mellandagarna, med en bok och en ostbit inom räckhåll.
Hälsning från förskolans mus nummer tre: luciatåget gick bra, svansen satt kvar och jag kunde hela refrängen. God jul!
Nu har mössen övat klart. Vi ses på luciatåget [dag], och ta gärna med näsdukar till publiken.
Hela musboet önskar dig god jul och gott nytt år, med gott om ost och långt mellan fällorna.
Vanliga frågor
Vem har skrivit Mössens julafton?
Texten skrev den norske visdiktaren Alf Prøysen 1946, under titeln Musevisa, och den svenska texten skrev Ulf Peder Olrog. Melodin bygger på en gammal norsk reinländer, en sorts schottis. I Sverige tror många att Olrog också skrev melodin, men han översatte bara texten.
Skrev Astrid Lindgren Mössens julafton?
Nej. Mössens julafton är skriven av norrmannen Alf Prøysen, som också skrev berättelserna om Teskedsgumman. Den svenska texten är Ulf Peder Olrogs. Astrid Lindgren har ingenting med sången att göra, även om den hör till samma svenska barndomsrepertoar som många av hennes visor.
Varför finns inte hela texten till Mössens julafton här?
Texten är skyddad av upphovsrätten. En sångtext skyddas i 70 år efter upphovspersonens död, och för en översättning gäller det även översättaren. Prøysen dog 1970 och Olrog 1972, så den svenska texten blir fri den 1 januari 2043. Hela texten finns i sångböcker som Barnens svenska sångbok och i bilderboken Mössens julafton.
Hur börjar Mössens julafton?
Sången börjar med raden ”När nätterna blir långa och kölden sätter in”, och därför kallas den ibland När nätterna blir långa. Refrängen är den som börjar med hejsan hoppsan. Den svenska texten är Ulf Peder Olrogs översättning av Alf Prøysens norska original.
Hur många verser har Mössens julafton?
Det beror på vilken version du har. Ofta sjungs fyra verser, men det finns utgåvor och inspelningar med både fler och färre, och ord har bytts ut när sången har lärts ut på gehör. Vill du ha Olrogs egen text finns den i Barnens svenska sångbok och i Julens önskesångbok. Läs mer i avsnittet om texten.
Var hittar jag noter och ackord till Mössens julafton?
Noter finns i sångböcker som Barnens svenska sångbok och Julens önskesångbok, och i en del utgåvor av bilderboken. Den svenska texten är skyddad till och med 2042, och inte heller melodin är säkert fri, eftersom en del källor anger Christian Hartmann som upphovsman. Förskolor och körer brukar därför använda de sångböcker de redan har.
Är Mössens julafton en norsk sång?
Ja. Originalet heter Musevisa och skrevs av Alf Prøysen för norska radions barnprogram 1946. Prøysen spelade in den 1949, och samma år kom den ut som bilderbok. Ulf Peder Olrog, som var nära vän med Prøysen, översatte den till svenska, och redan 1954 fanns den inspelad på svenska.
Vem sjunger Mössens julafton?
Den har spelats in av många. Margareta Kjellberg sjöng in den 1954, Agnetha Fältskog och Linda Ulvaeus gjorde den som duett på julalbumet Nu tändas tusen juleljus 1981, Kurt Olsson och Damorkestern 1990 och Amy Diamond 2006. På Benny Anderssons orkesters julskiva Tomten har åkt hem från 2012 sjunger Helen Sjöholm, Tommy Körberg och Kalle Moraeus den tillsammans.
Varför går det möss i luciatåget?
Mössen kom in i luciatåget tack vare Mössens julafton. När det går möss i tåget är det den sången de sjunger, precis som tomtarna sjunger Tomtarnas julnatt. Mössen hör framför allt hemma i luciatåg där barnen går, på förskolor och i skolor. Fler sånger och tips finns i vår guide till luciatåget.
Fanns det en vers där katten åt upp mössen?
Nej, inte på riktigt. I december 2008 presenterades en påstått försvunnen slutvers i norska medier, där katten åt upp mössen. Den 23 december samma år avslöjade en före detta fotograf på NRK att han själv hade skrivit den som ett skämt. Prøysen hade visserligen skrivit ett alternativt slut, men den bluffversen var inte hans.
När sjunger man Mössens julafton?
Mest i december: på förskolor och i skolor från första advent, i luciatåget och hemma kring jul. Första advent är söndag 29 november 2026 och lucia söndag 13 december. Sången passar lika bra i sångsamlingen som vid julgranen, eftersom den handlar om en familj som firar jul tillsammans.