Söndag morgon, halv åtta. Brickan står klar på köksbänken med te, rostat bröd och en ros i ett glas. Kortet ligger bredvid, och det saknas bara något överst. Något fint, som hon kan läsa två gånger.
Det första som dyker upp när du söker är perfekt: att bli mamma är att låta sitt hjärta gå omkring utanför kroppen för alltid. Det står inget namn under. På nästa sida står det ett annat namn, och på den tredje ett tredje.
Så ser det ut med de flesta citat om mammor. De är fina, men ingen vet riktigt vem som sa dem, och en del är modern text som inte är fri att trycka. Den här sidan gör tvärtom. Här finns bara citat som går att belägga, och egna rader som du får låna rakt av.
Innehåll · 12 avsnitt
Mors dag citat med rätt källa – och de som ingen har sagt
De flesta mors dag-citat som sprids i maj har samma problem. De står utan namn, de har fel namn, eller så låter svenskan som en snabb översättning från engelska. Ett av de mest delade, det om att bli mamma och låta sitt hjärta gå omkring utanför kroppen, brukar tillskrivas den amerikanska författaren Elizabeth Stone. Det är en modern text som inte är fri att trycka, och därför finns den inte här.
Ett citat blir inte sant för att det delas tusen gånger. Det blir bara mer känt.
Andra har en längre historia. ”Gud kunde inte vara överallt, och därför skapade han mödrarna” tillskrivs ofta Rudyard Kipling, men det finns inga belägg för att han skrev det. Raden fanns i tyska och judiska berättelser under 1800-talet, och på engelska står den i Lew Wallaces roman Ben-Hur från 1880, som ett gammalt ord från en rabbin. Det ofta citerade ”Den hand som vaggar vaggan är den hand som formar framtiden” har fått fel slut. William Ross Wallace skrev 1865 att handen som vaggar vaggan styr världen.
Vår regel är enkel. Varje citat med namn på den här sidan har vi läst i originaltexten eller i en källa som pekar dit. Citat vi inte kunde belägga, som de som brukar tillskrivas Napoleon och Balzac om mödrar, har vi strukit. De egna raderna längst upp står utan namn, eftersom det är vi som har skrivit dem, och de är fria att använda.
Fina ord om mamma – skrivna av oss
Egna rader om mammor, skrivna för Gratulerar, så de står utan namn. Använd dem överst i kortet, under en bild eller på en lapp vid frukostbrickan. Skriv bara inte ett känt namn under. En rad blir inte finare av att någon annan påstås ha sagt den.
Det första hemmet
En mamma är det första hemmet man har, och det sista man slutar längta till.
Hon visste
Hon visste att jag var ledsen innan jag själv hade förstått det.
Båda delarna
En mamma ser det man inte säger och säger det man inte vill höra. Båda delarna är kärlek.
Utan bokning
Mammas kök är den enda restaurang där man aldrig behöver boka bord.
När det går bra
Det är mamma man ringer när det går bra, och mamma man ringer när det går dåligt.
Aldrig för gammal
Man blir aldrig för gammal för att behöva sin mamma. Man blir bara bättre på att dölja det.
Gå
Mamma lärde mig att gå. Sedan lärde hon sig att låta mig gå.
Tålamod
Tålamod är att förklara samma sak för samma barn för tusende gången, och le.
Hjärtat växer
En mammas hjärta delas inte mellan barnen. Det växer för varje barn.
Kör försiktigt
Ingen säger ”kör försiktigt” som en mamma, och ingen menar det mer.
Mitt i natten
Mamma är ett ord som fungerar på alla språk, i alla åldrar och mitt i natten.
Trygg punkt
Världen flyttar sig hela tiden. Mamma är punkten den flyttar sig runt.
Korta citat till mamma – för kortet och sms:et
En mening som får plats i ett sms, i en bildtext eller längst ned i morsdagskortet. Lägg till hennes namn eller ett eget minne, så blir raden din.
Tack och förlåt
Tack för allt, mamma. Och förlåt för det mesta.
Favoritmänniska
Du är min favoritmänniska, mamma.
Rådgivaren
Mamma: världens bästa rådgivare, gratis och dygnet runt.
Varit med
Allt jag är har du varit med om.
Hemma
Hemma är där mamma är.
Mer än jag säger
Älskar dig mer än jag säger, mamma.
Lätt och fint
Du gjorde det svåra lätt och det vanliga fint.
Nu skriver jag det
Du är bäst, mamma. Det har jag alltid vetat, men nu skriver jag det.
Söndagsmorgon
Du svarar varje gång, mamma, även klockan sju på en söndagsmorgon. Tack.
Kontrollerat
Världens bästa mamma. Jag har kontrollerat.
Människor
Det är du som fick mig att tro på människor.
Min trygga punkt
Min mamma, min trygga punkt.
Citat om mamma ur litteraturen – med källa
Citat som någon faktiskt har skrivit, från Selma Lagerlöf och August Strindberg till Goethe och Washington Irving. Vi har läst orden i originaltexten. De utländska citaten har vi översatt själva, och originalets ord står som rubrik. Skriv gärna ut namnet och verket i kortet, de följer med när du kopierar.
Människa igen
Mor och far, jag är stor, jag är människa igen!
— Nils när han kommer hem i Selma Lagerlöf, Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (1906–07)
Här igen
Gud vare tack och lov för att jag har dig här igen!
— Mor till Nils i Selma Lagerlöf, Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (1906–07)
Armarna om honom
Men så kom mor och slog armarna om honom och drog honom in i rummet …
— Selma Lagerlöf, Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (1906–07)
Försynen
Men för barnen var hon alltid försynen.
— August Strindberg om sin mor i Tjänstekvinnans son (1886)
”…an enduring tenderness in the love of a mother”
Det finns en ömhet i en mors kärlek till en son som består, och som överträffar alla andra känslor i hjärtat.
— Washington Irving, Änkan och hennes son, i The Sketch Book (1819–20), vår översättning
”Vom Mütterchen die Frohnatur”
Av far har jag min växt fått och allvaret i livet, av lilla mor mitt glada sinne och lusten att berätta.
— Johann Wolfgang von Goethe, Zahme Xenien VI, vår översättning
”The hand that rocks the cradle”
Ty handen som vaggar vaggan är handen som styr världen.
— William Ross Wallace, What Rules the World (1865), vår översättning
”All that I am, or hope to be”
Allt jag är eller hoppas bli har jag min ängel till mor att tacka för – välsignat vare hennes minne!
— Abraham Lincoln enligt J. G. Holland, The Life of Abraham Lincoln (1866), vår översättning
”God could not be everywhere”
Gud kunde inte vara överallt, och därför skapade han mödrarna.
— Ett gammalt ord som Lew Wallace lägger i munnen på en rabbin i Ben-Hur (1880), vår översättning. Brukar felaktigt tillskrivas Rudyard Kipling
Citat om mamma och dotter
Om spegelbilden, om förhoppningarna och om allt som går i arv. Shakespeare skrev raden till en ung man, men den passar lika bra till en dotter som har börjat likna sin mamma, och mamma Marchs ord till sina döttrar i Unga kvinnor passar fortfarande, drygt 150 år senare. Ordspråket från 1807 är ett gammalt råd till den som ville gifta sig: titta på mamman om du vill veta hur dottern blir.
Samma skratt
Mamma och dotter: samma skratt, olika åsikter om nästan allt annat.
Fem minuter
Det tog mig trettio år att förstå att mamma hade rätt, och fem minuter att säga det.
Lite mer lik
En dotter blir lite mer lik sin mamma för varje år. Efter fyrtio slutar hon bråka om det.
”Thou art thy mother's glass”
Du är din moders spegel, och i dig kallar hon åter sin ungdoms ljuva april.
— William Shakespeare, sonett 3 (1609), vår översättning
”I am ambitious for you”
Jag har stora förhoppningar för er, men inte att ni ska glänsa i världen, gifta er med rika män bara för att de är rika eller ha praktfulla hus som inte är hem, eftersom kärleken fattas.
— Mamma March till sina döttrar i Louisa May Alcott, Unga kvinnor (1868), vår översättning
Skåda modren
Skåda modren, den dotren äga will.
— Svenskt ordspråk, Lars Rhodin, Samling af Swenska Ordspråk (1807)
Roliga citat om mammor
Våra egna roliga rader först, och sedan några av litteraturens torraste ord om mödrar. Oscar Wilde och Jane Austen passar till mammor som skrattar åt sig själva, och mamma Marchs erkännande till Jo är kanske det mest igenkännbara som har skrivits om att vara mamma.
Irriterande
Mamma har alltid rätt. Det är väldigt irriterande.
Sjätte sinnet
Mammor har ett sjätte sinne. Det heter ”jag hörde det där”.
Vi får se
Ingen kan säga ”vi får se” som en mamma. Det betyder nej.
Utan tillsägelse
Mors dag är den enda dagen om året då någon annan diskar utan att bli tillsagd.
Postnumret
Min mamma kan hitta en borttappad strumpa i ett annat postnummer.
Vi pratar om det sen
”Vi pratar om det sen” betyder att mamma redan har bestämt sig.
På minuten
Mammor vet exakt hur länge sedan det var man ringde. På minuten.
Ett framsteg
Jag har börjat låta som min mamma. Jag har bestämt mig för att se det som ett framsteg.
”All women become like their mothers”
Alla kvinnor blir som sina mödrar. Det är deras tragedi. Ingen man blir det. Det är hans.
— Algernon i Oscar Wilde, The Importance of Being Earnest (1895), vår översättning
”The business of her life …”
Hennes livsuppgift var att få döttrarna gifta, och hennes tröst var att gå på besök och höra nyheter.
— Om mrs Bennet i Jane Austen, Stolthet och fördom (1813), vår översättning
”I am angry nearly every day of my life”
Jag är arg nästan varje dag i mitt liv, Jo, men jag har lärt mig att inte visa det.
— Mamma March i Louisa May Alcott, Unga kvinnor (1868), vår översättning
Pipor och trummor
Den som ej lyder Far och Mor, får lyda pipor och trummor.
— Svenskt ordspråk, Lars Rhodin, Samling af Swenska Ordspråk (1807)
Bibelord om mödrar
Alla bibelorden kommer ur Bibeln 1917, eftersom den inte längre skyddas av upphovsrätt. Det gör Bibel 2000. Raderna passar i kort till den som firar i kyrkan, till mormor och farmor och till svärmor: Ruts ord till sin svärmor Noomi hör till de vackraste som finns om två kvinnor som väljer varandra. Skriv ut kapitel och vers under bibelordet.
Såsom en moder tröstar
Såsom en moder tröstar sin son, så skall jag trösta eder; ja, i Jerusalem skolen I få tröst.
— Jesaja 66:13, Bibeln 1917
Kan då en moder förgäta
Kan då en moder förgäta sitt barn, så att hon icke har förbarmande med sin livsfrukt? Och om hon än kunde förgäta sitt barn, så skulle dock jag icke förgäta dig.
— Jesaja 49:15, Bibeln 1917
I sin moders famn
Nej, jag har lugnat och stillat min själ; såsom ett avvant barn i sin moders famn, ja, såsom ett avvant barn, så är min själ i mig.
— Psaltaren 131:2, Bibeln 1917
Din moders undervisning
Hör, min son, din faders tuktan, och förkasta icke din moders undervisning.
— Ordspråksboken 1:8, Bibeln 1917
När hon varder gammal
Hör din fader, som har fött dig, och förakta icke din moder, när hon varder gammal.
— Ordspråksboken 23:22, Bibeln 1917
Må hon fröjda sig
Må då din fader och din moder få glädje, och må hon som har fött dig kunna fröjda sig.
— Ordspråksboken 23:25, Bibeln 1917
Kraft och heder
Kraft och heder är hennes klädnad, och hon ler mot den dag som kommer.
— Ordspråksboken 31:25, Bibeln 1917
Med vishet
Sin mun upplåter hon med vishet, och har vänlig förmaning på sin tunga.
— Ordspråksboken 31:26, Bibeln 1917
Hennes söner stå upp
Hennes söner stå upp och prisa henne säll, hennes man likaså och förkunnar hennes lov: »Många idoga kvinnor hava funnits, men du, du övergår dem allasammans.»
— Ordspråksboken 31:28–29, Bibeln 1917
Gömde i sitt hjärta
Och hans moder gömde allt detta i sitt hjärta.
— Lukasevangeliet 2:51, Bibeln 1917
Se din moder
Se din moder.
— Jesus till lärjungen vid korset, Johannesevangeliet 19:27, Bibeln 1917
Dit du går
Sök icke intala mig att övergiva dig och vända tillbaka ifrån dig. Ty dit du går vill ock jag gå, och där du stannar vill ock jag stanna. Ditt folk är mitt folk, och din Gud är min Gud.
— Rut till sin svärmor Noomi, Rut 1:16, Bibeln 1917
Gamla svenska ordspråk om mor
Ordspråk ur två gamla samlingar, från 1807 och 1865, i originalets stavning. Modershjertat är den äldre stavningen av modershjärtat. Ordspråken passar till den som tycker om att det gamla får vara gammalt.
Modershjärtat
Modershjertat är alltid ömt.
— Svenskt ordspråk, Den svenska ordspråksboken (1865)
Mors gossar
Mors gossar äro vi allesammans.
— Svenskt ordspråk, Den svenska ordspråksboken (1865)
Bättre barnet
Bättre barnet gråter, än Modren.
— Svenskt ordspråk, Lars Rhodin, Samling af Swenska Ordspråk (1807)
Citat om mamma ur svensk litteratur: Lagerlöf och Strindberg
Den finaste hemkomsten i svensk litteratur är kanske slutet på Selma Lagerlöfs Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige. Efter en hel resa på gåsryggen kommer Nils tillbaka till gården i Västra Vemmenhög och blir människa igen, och det första han ropar är på mor och far. Mors svar är lika enkelt. Raderna passar i ett kort till en mamma som har väntat på någon, eller som alltid har stått i dörren när man kom hem.
Men för barnen var hon alltid försynen. – August Strindberg, 1886
August Strindberg skrev om sin mamma i den självbiografiska romanen Tjänstekvinnans son från 1886. Porträttet är inte okomplicerat. Hon hade många barn och var ofta sjuk, och Strindberg skriver lika mycket om det han saknade som om det han fick. Men mitt i det står en mening som säger mycket om en mamma med för lite tid: för barnen var hon alltid försynen. Den passar till den som vill säga något sant snarare än något sött.
Så använder du ett citat i morsdagskortet
Ett citat gör sig bäst som inledning. Skriv det överst inom citattecken och sätt namnet på en egen rad med ett tankstreck före, till exempel ”– Selma Lagerlöf”. Skriv sedan två eller tre egna rader och ditt namn. Hur resten av kortet kan se ut står i guiden om vad man skriver på ett morsdagskort, och färdiga hälsningar finns bland grattis på mors dag-texterna.
Låt citatet öppna kortet. Låt dina egna ord avsluta det.
Ändra inte i orden. Gammal stavning som ”eder”, ”skolen” och ”modershjertat” hör till charmen. Vill du korta ett citat kan du markera det som tas bort med tre punkter, så länge meningen inte ändrar betydelse. Använder du någon av våra översättningar kan du skriva ”fritt översatt” efter namnet.
Välj efter mottagare. Till mamman som skrattar åt allt passar Wilde eller mamma March. Till den nyblivna mamman passar Irving eller Jesaja. Till svärmor passar Ruts ord ur Rut 1:16. Vill du hellre ha en hel dikt finns rimmade dikter under mors dag dikt, och är det mammas födelsedag finns texter under födelsedagsdikt till mamma. Saknar du din mamma finns ord för det under dikt till mamma i himlen.
Tillbaka till frukostbrickan
Kortet på brickan fick ett nytt citat till slut. Inte raden om hjärtat utanför kroppen, utan en mening från 1906 som någon faktiskt har skrivit: ”Mor och far, jag är stor, jag är människa igen!” Under den står det ”– Selma Lagerlöf”, och under det tre egna rader om alla gånger hon stod i dörren.
Kaffet hann kallna medan du letade. Men mamma kommer att läsa kortet två gånger, och den andra gången kommer hon att fråga var citatet kommer ifrån. Då vet du det.
Vanliga frågor
Vilka är några fina citat om mamma?
Washington Irvings ord om ömheten i en mors kärlek, som överträffar alla andra känslor i hjärtat, är ett av de finaste. På svenska finns Strindbergs ”Men för barnen var hon alltid försynen” och Nils Holgerssons glada ”Mor och far, jag är stor, jag är människa igen!”. Fler finns under citat om mamma ur litteraturen.
Finns det korta citat till mamma som passar i kortet?
Ja, till exempel ”Du gjorde det svåra lätt och det vanliga fint” eller ”Hemma är där mamma är”. Tolv korta rader skrivna för Gratulerar finns under korta citat till mamma, och de får du använda utan att ange någon avsändare.
Finns det citat om mamma och dotter?
Ja. I sin tredje sonett skriver Shakespeare ”du är din moders spegel”, och raden passar fint till en dotter som har börjat likna sin mamma. I Louisa May Alcotts Unga kvinnor säger mamma March till döttrarna att hon inte vill att de ska gifta sig rikt, utan med kärlek. Båda finns under citat om mamma och dotter, tillsammans med egna rader.
Finns det citat om att vara mamma?
Ja. Mamma March i Unga kvinnor erkänner att hon är arg nästan varje dag men har lärt sig att inte visa det, vilket många mammor känner igen. Jesaja 66:13 jämför Guds tröst med hur en mor tröstar sitt barn. Och bland våra egna rader finns ”Tålamod är att förklara samma sak för samma barn för tusende gången, och le”.
Vem sa att Gud inte kunde vara överallt och därför skapade mödrar?
Inte Rudyard Kipling, som det ofta står. Raden fanns i tyska och judiska berättelser under 1800-talet och citerades av Moses Hess 1862. På engelska står den i Lew Wallaces roman Ben-Hur från 1880, där den återges som ett gammalt ord från en rabbin. Skriv ”gammalt ordspråk” om du vill använda den.
Vem skrev att handen som vaggar vaggan styr världen?
Den amerikanske poeten William Ross Wallace, i dikten What Rules the World från 1865. Raden återkommer i slutet av varje vers. Den svenska versionen ”den hand som vaggar vaggan formar framtiden” är en felaktig översättning, för Wallace skrev att den styr världen.
Vem sa att ett barn är som att ha sitt hjärta utanför kroppen?
Citatet tillskrivs den amerikanska författaren Elizabeth Stone. Det är en modern text som skyddas av upphovsrätt, så vi trycker den inte här. Använder du den i ett privat kort, skriv hennes namn under.
Vad står det om mödrar i Bibeln?
Bland annat ”Såsom en moder tröstar sin son, så skall jag trösta eder” i Jesaja 66:13, ”förkasta icke din moders undervisning” i Ordspråksboken 1:8 och lovsången över den dugliga kvinnan i Ordspråksboken 31, där sönerna står upp och prisar henne. Bibelorden på sidan är hämtade ur Bibeln 1917.
Finns det roliga citat om mammor?
Ja. Oscar Wilde skrev att alla kvinnor blir som sina mödrar, och att det är deras tragedi, medan ingen man blir det, och att det är hans. Jane Austen beskrev mrs Bennets livsuppgift som att få döttrarna gifta. Våra egna roliga rader, som ”Vi får se betyder nej”, finns under roliga citat om mammor.
Vilket citat passar till svärmor på mors dag?
Ruts ord till sin svärmor Noomi i Rut 1:16: ”Ty dit du går vill ock jag gå, och där du stannar vill ock jag stanna.” Det är en av de mest kända texterna om två kvinnor som väljer varandra, och den passar särskilt bra från en svärdotter. Skriv gärna ett par egna rader under.
Hur skriver man ett citat i ett morsdagskort?
Skriv citatet överst inom citattecken och sätt namnet på en egen rad med ett tankstreck före. Skriv sedan två eller tre egna rader och ditt namn. Ändra inte i orden, och korta bara med tre punkter om meningen inte ändrar betydelse.
Får man använda citat fritt i ett kort eller ett inlägg?
Texter vars upphovsperson dog för mer än sjuttio år sedan är fria, och det gäller till exempel Lagerlöf, Strindberg, Goethe, Wilde och Bibeln 1917. Ur nyare verk får man bara citera i begränsad omfattning, med källa och i ett sammanhang där citatet behövs. Att trycka en hel modern dikt eller sprida någon annans rader som bild kräver tillstånd. Våra egna rader och översättningar får du använda fritt.
Finns det gamla svenska ordspråk om mor?
Ja. ”Modershjertat är alltid ömt” och ”Mors gossar äro vi allesammans” står i Den svenska ordspråksboken från 1865. Ur en samling från 1807 kommer ”Bättre barnet gråter, än Modren” och det gamla giftasrådet ”Skåda modren, den dotren äga will”.