God jul på olika språk: 54 språk med gott nytt år och uttal

En julhälsning på mottagarens eget språk gör något som ingen svensk fras klarar. Den säger att du har tänkt på just den personen, på var hen kommer ifrån och på vem hen var innan ni träffades. Det behövs inte mer än två ord. Resten av kortet kan du skriva på svenska.

Två ord på mottagarens språk säger mer än ett helt kort på ditt eget. Om de är rätt stavade.

Men de två orden måste vara rätt. Ett ä som har blivit ett a, ett tyskt substantiv med liten bokstav eller en polsk hälsning utan sina krokar och prickar ser slarvigt ut för den som kan språket. Därför har vi kontrollerat varje fras mot ordböcker och språkkällor, med stavning, specialtecken och för de flesta språk även originalskriften. Uttalet är skrivet för svenska öron, och stavelsen med betoning står i versaler.

Längst ner finns färdiga julkort på flera språk att kopiera, och fler formuleringar på svenska finns bland våra julhälsningar.

Grannspråken är lätta. Norrmännen skriver god jul precis som vi, och danskarna har både glædelig jul och god jul. Finskan är svårare, och där handlar de flesta frågorna om stavning. Det heter hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta, och det vanligaste felet sitter i nyårsdelen: onnellista stavas med dubbelt n och dubbelt l. Hauskaa joulua finns också och betyder ungefär rolig jul. Det är lite lättsammare, men hyvää joulua passar alltid.

Sverige har fem nationella minoritetsspråk, och alla fem finns i tabellen. På nordsamiska heter det buorit juovllat. Lulesamiska och sydsamiska har egna former, buorre javla och læhkoe jåvlh, så fråga gärna vilken samiska mottagaren talar. På meänkieli i Tornedalen ligger hälsningen nära finskan: hyvvää joulua, med dubbelt v som det uttalas. Den finska stavningen förstås också överallt i dalen. Romani talas i flera varieteter, och frasen i tabellen kommer från kale, som många finska romer i Sverige talar. Andra varieteter har andra ord, så fråga hellre än gissa.

Jiddisch kräver en extra tanke. Ordet nitl betyder jul, men de flesta som talar jiddisch är judar och firar inte julen. Till dem är en nyårshälsning eller en vanlig god helg ofta ett bättre val än en julhälsning.

De stora europeiska språken är de som de flesta svenskar har nytta av i december. På italienska heter det Buon Natale, och nyårsdelen är ännu kortare: buon anno. På franska skriver du Joyeux Noël, med stor bokstav på Noël och prickar över e:et. På tyska har Weihnachten stor bokstav, eftersom alla substantiv har det, och en tysk säger guten Rutsch före tolvslaget och frohes neues Jahr efter.

Spanskan har två varianter av nyårshälsningen. I Latinamerika säger man oftast feliz año nuevo, i Spanien ofta próspero año nuevo, och båda förstås överallt. Engelskan är enklast av alla, men i Storbritannien säger många Happy Christmas i stället för Merry Christmas.

Polskan är det språk där stavningen oftast går fel. Wesołych Świąt har ett ł, ett ś och ett ą, och utan dem blir det något annat. Kopiera hellre från tabellen än skriv av för hand. Ungerskan och tjeckiskan är lika noga med sina accenter.

Många i östra Europa firar jul efter den ortodoxa kalendern, den 7 januari. Det gäller bland annat Serbien och Ryssland. Ukraina flyttade 2023 sin officiella juldag från den 7 januari till den 25 december. Och på serbiska finns en hälsning som är vanlig under hela julen: Hristos se rodi, Kristus är född. Svaret är vaistinu se rodi, han är sannerligen född.

Arabiska talas av miljontals kristna i bland annat Syrien, Irak, Libanon och Egypten, och för dem är ʿīd mīlād majīd en lika självklar julhälsning som god jul är för oss. Nyårsfrasen kull ʿām wa-antum bi-khayr betyder ungefär må ni ha det gott varje år och används till alla högtider, inte bara nyår.

Flera av fraserna har en egen kalender bakom sig. Ortodoxa kristna från Etiopien och Eritrea firar jul den 7 januari, och den armeniska kyrkan firar den 6 januari. En julhälsning till någon från de länderna kommer alltså inte för sent om den kommer efter nyår.

I Japan och Kina är julen ingen allmän helgdag, och hälsningen är ofta lånad direkt från engelskan. Merii kurisumasu är Merry Christmas med japanskt uttal. Desto viktigare är nyåret. På japanska säger man dessutom olika saker före och efter tolvslaget: yoi otoshi o i december och akemashite omedetō gozaimasu från nyårsdagen.

På Filippinerna, där de flesta är katoliker, är julen däremot årets största högtid, och maligayang Pasko hörs från september. Och Mele Kalikimaka är inte ett skämt. Det är så man säger god jul på hawaiiska.

Vi tänker oss gärna att hela världen firar julafton den 24 december med skinka och Kalle Anka. Det gör den inte. I de flesta länder är juldagen den stora dagen, och i den ortodoxa delen av kristenheten kommer julen nästan två veckor senare. I Ryssland, Serbien, Georgien, Etiopien och Egypten firar många jul den 7 januari, eftersom kyrkan där följer den gamla julianska kalendern.

På många språk säger man inte samma sak före och efter högtiden. Svenskan har god fortsättning.

Hälsningen följer också med traditionerna. På Island ger man varandra böcker på julafton, och i Storbritannien drar man i en smällkaramell vid julbordet, med ett skämt inuti. I Nederländerna kommer presenterna redan den 5 december med Sinterklaas, och i Italien kommer häxan Befana med godis natten till trettondedagen. Fler sådana seder, med kontrollerade svar, finns i vårt julquiz.

Det finns också ett mönster som är värt att känna till: på många språk säger man inte samma sak före och efter högtiden. Tyskarna önskar guten Rutsch, alltså en bra glidning in i det nya året, och japanerna har sina två fraser. Svenskan har samma vana: efter julafton säger vi god fortsättning, inte god jul.

Gott nytt år är lättare än god jul, eftersom nästan alla firar ett nyår. Men det är inte alltid samma nyår. Den persiska frasen sâl-e now mobârak används framför allt till nowruz, det persiska nyåret vid vårdagjämningen i mars. Hebreiskans shana tova är främst en hälsning till rosh hashana, det judiska nyåret på hösten. Och det etiopiska nyåret infaller i september.

Det betyder inte att fraserna är fel i januari, bara att de har en hemmaplan någon annanstans i kalendern. Den som skickar sâl-e now mobârak till en persisktalande vän den 1 januari blir förstådd. Den som skickar det i mars blir ihågkommen. Rumänskans la mulți ani är ett liknande fall. Det betyder ungefär må du leva många år, och används både på nyårsafton och på födelsedagar. Fler texter för tolvslaget finns bland våra nyårshälsningar.

Den enklaste och säkraste formen är den blandade: första raden på mottagarens språk, resten på svenska eller engelska. Två ord som är rätt stavade väger tyngre än en hel mening som har gått genom en översättningstjänst och kommit ut stel. Kopiera frasen härifrån i stället för att skriva av den, så kommer prickar, krokar och accenter med.

En vanlig fråga är om man kan säga god jul till någon som inte firar jul. För de flesta är svaret ja. God jul är en vänlig hälsning i december, och de flesta tar den som en sådan. Vill du vara neutral, till exempel i ett kort till hela arbetsplatsen, fungerar god helg eller gott nytt år lika bra. Och om mottagaren firar jul den 7 januari kan du skicka kortet efter nyår. Då kommer det precis i tid. Hur man formulerar resten av kortet går vi igenom i guiden om vad man skriver på julkort.

Det är den 23 december i ett trapphus i Västerås. Grannen på tredje våningen, som flyttade från Tammerfors för fyrtio år sedan, hittar ett kort på dörrmattan. Det står mest på svenska. Men första raden säger hyvää joulua, med prickar över varje ä.

Hon läser den raden två gånger. Sedan ställer hon kortet i fönstret, där det får stå kvar till tjugondag Knut.